火上澆油英文解釋翻譯、火上澆油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

add fuel to the flames; pour oil on the fire; pour oil on the flames

例句：

采取殘酷鎮壓的方式，他們隻會火上澆油。
By brutally suppressing them, they simply poured oil on the flame.

分詞翻譯：

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

澆的英語翻譯：

irrigate; pour liquid on; water
【化】 flow coating(process)

油的英語翻譯：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

專業解析

“火上澆油”的漢語釋義與英譯解析

“火上澆油”是一個漢語成語，字面意思為“往燃燒的火焰上傾倒油脂”，比喻在已經存在的矛盾或緊張局勢中采取行動，進一步加劇沖突或惡化事态。其核心含義強調“使原本不利的情況更加嚴重”，常帶有負面評價色彩。

從漢英詞典視角，《現代漢語詞典》（第7版）将其英譯為“add fuel to the fire”，這一譯法精準對應了中英文語境中的比喻邏輯。例如：

中文例句：“他這時候提出加薪簡直是火上澆油。”
英文例句：“His request for a raise at this moment is simply adding fuel to the fire.”

語言文化對比

該成語與英語習語“fan the flames”（煽風點火）存在語義重疊，但“火上澆油”更側重“主動加劇”的意圖，而“fan the flames”可包含“無意激化”的情形。例如《牛津漢英大詞典》指出，兩者雖可互換使用，但需根據語境判斷是否強調主觀惡意。

權威引用

《現代漢語規範詞典》定義：比喻使人更加憤怒或使事态更加嚴重。
《劍橋漢英詞典》例句參考：“批評隻會讓他們的矛盾火上澆油。”（Criticism will only add fuel to the fire of their conflict.）

網絡擴展解釋

“火上澆油”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

一、基本釋義

字面含義：往燃燒的火上倒油，使火勢更猛。
比喻義：形容激化矛盾或加劇事态惡化，常用于貶義語境。

二、出處與演變

最早出處：元代關漢卿《金線池》第二折：“我見了他撲鄧鄧火上澆油。”
其他典籍：清代《三俠五義》中也有用例，如“誤用人參，猶如火上澆油”。

三、用法與結構

語法結構：主謂式，作謂語、賓語。
感情色彩：貶義詞，強調負面效果。
近義詞：推波助瀾、雪上加霜。
反義詞：釜底抽薪、雪中送炭。

四、例句與翻譯

例句：
1. 《水浒傳》：“秦明性急，聽了這話，正是火上澆油。”
2. 現代用法：“争吵時翻舊賬，無異于火上澆油。”
英文翻譯：Add fuel to the fire（直譯）或aggravate the situation（意譯）。

五、使用場景

多用于描述人際沖突或危機處理中不當行為導緻的惡化，如勸架時強調“勿火上澆油”。

如需進一步了解，可參考《漢典》《元曲選》等典籍。