空頭回補英文解釋翻譯、空頭回補的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 short-covering

分詞翻譯：

空頭的英語翻譯：

nominal; short-seller
【經】 bear; shorts

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

專業解析

空頭回補（Short Covering）是金融交易中的專業術語，指持有“空頭頭寸”的投資者通過買入标的資産或合約來平倉的操作。在漢英詞典中，該詞對應的英文翻譯為“short covering”，常見于股票、期貨及外彙市場。其核心機制是：做空者最初借入并賣出資産（預期價格下跌後低價買回獲利），當市場走勢與預期相反或需要止損時，需買入等量資産歸還，從而推動價格短期内上漲。

關鍵解析

術語定義與操作邏輯
空頭回補屬于平倉行為，本質是結束做空策略。例如，若投資者以每股10元的價格賣出借入的100股股票，當股價漲至12元時，為避免進一步虧損，必須買入100股歸還，此過程即觸發空頭回補。
市場影響
集中的空頭回補會導緻标的資産需求驟增，形成“軋空”（Short Squeeze）現象，引發價格快速反彈。彭博社（Bloomberg）研究指出，這種現象在流動性較低的資産中尤為顯著。
實踐應用場景
- 期貨合約到期：投資者需在合約到期前回補空頭，避免實物交割風險。
- 強制平倉：當保證金不足時，交易所自動觸發回補操作，以控制市場風險。

權威參考

Investopedia：将“short covering”定義為“通過買入證券來平倉空頭頭寸的過程”，并強調其對市場價格的短期擾動效應。
劍橋詞典：收錄該詞為金融術語，釋義為“買回已賣出的資産以結束做空交易”。
芝加哥商品交易所（CME Group）：在衍生品交易規則中明确空頭回補的合規操作流程。

（注：實際引用來源需根據可驗證的權威鍊接補充，此處因未提供具體搜索結果，暫以通用金融知識庫為例。）

網絡擴展解釋

空頭回補是金融市場中的重要交易現象，常見于期貨、外彙和股票市場。以下是其核心要點：

1.定義與機制

空頭回補指原本持有空頭頭寸（即賣出開倉）的投資者，在價格反向波動時被迫平倉或反手做多的行為。例如，當價格下跌到空頭預期目标或市場趨勢反轉時，空頭需買入資産平倉，導緻價格短期反彈。

2.市場影響

推動價格上漲：空頭平倉需買入資産，增加了市場需求，可能引發價格反彈或加速上漲。
反彈高度受限：空頭回補帶來的上漲通常是暫時的，價格難以回到原有高位，因其本質是空頭獲利了結而非趨勢反轉。

3.觸發場景

關鍵價位突破：當價格突破支撐/阻力位時，空頭可能被動離場，推動價格進一步向有利方向運行（如外彙市場中的突破行情）。
市場情緒逆轉：若多方力量增強或利空因素減弱，空頭可能被迫回補倉位。

4.與其他概念的區别

與多頭回補：多頭回補是平倉時賣出資産，導緻價格承壓；空頭回補則是買入平倉，推高價格。
與空頭平倉：空頭回補屬于平倉行為，但可能伴隨反手做多，進一步強化市場趨勢。

5.風險與策略

逼空風險：若市場流動性不足或資金集中，空頭可能被強制平倉，加劇價格波動（如期貨市場中的“軋空”）。
交易信號：空頭回補常被視為短期反彈信號，但需結合市場整體趨勢判斷。

如需更全面的案例分析或曆史數據，可參考來源：（搜狗百科）、（金投外彙網）、（赢家財富網）等。