始英文解釋翻譯、始的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

begin

相關詞條：

例句：

1. 他們已經開始防止犯罪行為。
   They have begun to do the prevention of crime.
2. 到了這裡一個月以後，學生們開始想家了。
   The students began to feel homesick after they had been here for a month.
3. 當他平靜下來時，我開始告訴他實情。
   When he quieted down, I began to tell him the truth.
4. 明天開始挖掘工作。
   Excavation of the site will begin tomorrow.
5. 事情以玩笑開始，以悲劇告終。
   It began as a jest and ended as a tragedy.
6. 他是去年六月開始在這裡工作的。
   He started work here last June.
7. 步行了四個小時以後，我們開始累了。
   After walking for four hours we were beginning to flag.
8. 樹葉已開始變色，很快就是冬天了。
   The leaves have started to color; it will soon be winter.

專業解析

“始”的漢英詞典釋義詳解

一、基礎釋義與核心概念

“始”在漢語中表示開端、起點，對應英文動詞“begin” 或“start”。其本義強調時間或動作的初始階段，如《現代漢語詞典》定義為“最初；起頭”（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，《現代漢語詞典》第7版）。在哲學語境中，“始”常與“終”相對，構成事物發展的完整周期，如《道德經》“無名天地之始，有名萬物之母”中的“始”指宇宙本源（《牛津漢英詞典》，商務印書館）。

二、引申義與特殊用法

1. 表“方才、剛剛”的時間副詞

   例：“會議始畢”譯為“The meeting has just concluded”，此處“始”強調動作剛完成（《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社）。

2. 表“最初狀态”的名詞性含義

   如“始祖”（primogenitor）、“始料未及”（unexpected）等複合詞，均指向原始或初始屬性（《漢英綜合大辭典》，外研社）。

三、文化内涵與經典用例

“始”在典籍中承載深刻哲理。如《史記·秦始皇本紀》“始皇帝”中的“始”既指時間起點（秦朝建立），亦象征“開創性”權威（《史記》中華書局點校本）。《論語》“始可與言詩已矣”則體現“始”作為認知進階的标志（理雅各《論語》英譯本）。

四、權威詞典對比釋義

• 《現代漢語詞典》：始 = ①起頭；最初（與“終”相對）。②〈書〉副詞，才。
• 《牛津漢英詞典》：始/shǐ/ v. begin; start; adv. only then（對應“方始”結構）。
• 《中華漢英大詞典》：始含“起源”（origin）、“肇端”（commencement）二重語義，如“始發站”譯“origin station”。

參考文獻來源（非鍊接）：

1. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 《牛津漢英詞典》. 商務印書館.
3. 陸谷孫主編. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社.
4. 《漢英綜合大辭典》. 外語教學與研究出版社.
5. 司馬遷. 《史記》. 中華書局點校本.
6. James Legge (英譯). The Analects of Confucius.

網絡擴展解釋

“始”是漢語中表示時間或狀态起點的核心詞彙，其含義豐富且在不同語境中有靈活用法。以下從多個角度詳細解析：

一、基本釋義

1. 名詞義：指事物的開端、最初階段，與“終”相對。如“周而複始”、“王道之始也”（《寡人之于國也》）。
2. 副詞義：表示動作的初始狀态或時間節點，相當于“才”“方才”。例如“千呼萬喚始出來”（白居易詩），“年始十八九”（《孔雀東南飛》）。

二、字形解析 “始”為形聲字，左形右聲：

• 形旁“女”暗示與女性相關的初始概念（如《說文解字》釋為“女之初”）；
• 聲旁“台”表音，兼有“初始”的意象關聯。

三、文言用法 在古漢語中常見三種用法：

1. 動詞：表開始，如“唐浮屠慧褒始舍于其址”（《遊褒禅山記》）；
2. 時間副詞：表“當初”，如“公侯之子孫，必複其始”（《左傳》）；
3. 程度副詞：表“方才”，如“蠟炬成灰淚始幹”（李商隱詩）。

四、常見搭配 | 詞語 | 釋義 | 示例 | |------------|--------------------------|------------------------------| | 始終 | 從開始到結束的整個過程 | 始終如一| | 始祖 | 最早的祖先或創始人 | 軒轅黃帝被尊為華夏始祖 | | 始料未及 | 最初未能預料到的情況 | 事态發展始料未及 |

五、文化内涵 “始”常與哲學概念關聯，如《老子》“無名天地之始”将“始”與“道”的本源相聯繫，體現中國古代對事物起源的思辨。

注：如需了解“始”在法語等外語中的對應表達，可參考中的跨語言對照。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波面傾斜補貼規定操作員控制表錯流掉頭動态濾波器多機發冷的放空閥蜂皇精關于契約的訴訟後座議員輝沸石甲狀腺腫周炎基礎資料階級組織可溶性熒光素可談判的流通性馬鈴薯尿道球腺周炎偶極加成去丙烷塔任意自由流速十二指腸球部後的石油烯水平加壓葉濾機蛻變作用挖溝機