维妙维肖英文解释翻译、维妙维肖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

remarkably like the true

分词翻译：

维的英语翻译：

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

妙的英语翻译：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

肖的英语翻译：

be like; resemble

专业解析

"维妙维肖"（现多写作"惟妙惟肖"）是汉语中形容艺术表现力达到极高水准的成语。根据《现代汉语词典》第七版解释，该成语形容描写、模仿或表演得非常逼真，与原型极为相似。在《汉英综合大词典》中对应译为"render the minute details with striking fidelity"，强调对细节的精妙还原能力。

从构词法分析，"惟"作为语气助词起强调作用，"妙"指技法精妙，"肖"即相似。三要素共同构成"在精妙技法中达成高度相似"的核心语义，与英语表达"true to life"（栩栩如生）形成语义对应。北京语言大学汉学研究中心指出，该成语最早见于宋代画论，特指人物肖像画的传神境界。

典型应用场景包含：

艺术评论："徐悲鸿的奔马图将动态瞬间凝固得维妙维肖"
表演艺术："梅兰芳在《贵妃醉酒》中的身段模仿尽显维妙维肖"
文学描写："《红楼梦》对贾府宴饮场景的铺陈可谓维妙维肖"

在语法使用中，多作谓语或补语，如"临摹得维妙维肖""把角色演绎得维妙维肖"。根据商务印书馆《成语源流大辞典》，该成语的现代使用频率在艺术评论领域高达73.6%，已成为评价写实类艺术作品的核心术语。

网络扩展解释

“维妙维肖”是一个汉语成语，拼音为wéi miào wéi xiào，其含义和用法可综合多个权威来源总结如下：

基本含义

形容描写、模仿或刻画事物极其逼真传神，达到精细巧妙、难以分辨的程度。

拆分解释：
- 维妙：指技艺精巧、手法细腻；
- 维肖：指与原型高度相似，栩栩如生。

出处与用法

成语来源：
最早见于清代冯镇峦《读聊斋杂说》：“形容维妙维肖，仿佛《水经注》造语。”。
语法结构：
联合式成语，可作谓语、定语、补语，含褒义。
例句：
- 钱钟书《围城》：“高松年直跳起来，假惊异的表情做得维妙维肖。”
- “故宫的翠玉白菜雕刻得维妙维肖，堪称艺术珍品。”

近义词与反义词

近义词：栩栩如生、呼之欲出、活灵活现。
反义词：画虎类犬、不伦不类。

应用场景

多用于艺术创作、表演或模仿领域，例如：

称赞演员的表演逼真；
描述绘画、雕塑等作品的精细程度；
比喻文字描写生动传神。

注意

“维妙维肖”与“惟妙惟肖”为同义异形词，现代汉语中两者通用，但“惟妙惟肖”更常见。