除去訴狀英文解釋翻譯、除去訴狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 strike out pleadings

分詞翻譯：

除去的英語翻譯：

eliminate; get rid of; remove
【化】 abstraction
【醫】 delivery; removal

訴狀的英語翻譯：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

專業解析

在漢英法律詞典中，"除去訴狀"對應的英文術語為"motion to dismiss"或"striking a pleading"，指訴訟一方請求法院撤銷對方提交的起訴文件或部分主張的法律程式。該程式通常基于以下情形：

法律依據不足：若訴狀未滿足《聯邦民事訴訟規則》第8(a)條對"簡明事實陳述"的要求，被告可援引第12(b)(6)條提出動議（來源：Cornell Law School Legal Information Institute）。
管轄權異議：根據《美國法典》第28卷第1332條，若法院缺乏管轄權，當事人可申請撤銷案件（來源：U.S. Courts官網）。
程式瑕疵：包含《聯邦證據規則》第12(f)條規定的"冗餘、無關或诽謗性内容"，法院有權命令删除（來源：Federal Rules of Civil Procedure）。

典型應用場景包括專利侵權訴訟中被告主張原告未具體說明侵權技術特征（參考案例：Bell Atlantic Corp. v. Twombly, 550 U.S. 544 (2007)）。成功的動議将導緻案件駁回或允許原告修正訴狀，該程式構成美國對抗制訴訟體系的重要環節（來源：American Bar Association民事訴訟指南）。

網絡擴展解釋

“除去訴狀”需要拆解為“除去”和“訴狀”兩個詞分别解釋，再結合其組合含義進行說明：

一、詞語解析

除去（chú qù）
- 基本含義：表示“去掉”或“排除”，既可用于具體事物（如移除物體），也可用于抽象概念（如排除某因素）。例如：“除去雜草”“除去個人偏見”。
- 引申用法：在特定語境中可表示“不計算在内”，如孫犁提到的“除去藝術加工”。
訴狀（sù zhuàng）
- 定義：指訴訟當事人向法院提交的書面起訴文件，舊稱“狀子”，用于陳述訴訟請求、事實及理由。
- 結構：由“訴”（訴訟）和“狀”（文書）組成，體現法律程式的書面形式。

二、組合含義
“除去訴狀”可能有兩種語境理解：

字面操作：指在司法流程中撤銷或撤回已提交的訴狀，例如當事人主動放棄起訴。
内容排除：在整理材料時，将訴狀部分從整體中移除，如“除去訴狀，其他證據均有效”。

三、使用示例

法律場景：“被告申請除去訴狀，雙方達成和解。”
材料整理：“這份檔案需除去訴狀後再歸檔。”

注意：該短語并非固定法律術語，具體含義需結合上下文判斷。如需專業法律解釋，建議咨詢權威資料或律師。