四分衛英文解釋翻譯、四分衛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quarterback

例句：

改變打法一種在橄榄球争球線上作為就對方陣勢的調整，由四分衛發令的新的或替代進攻打法，或由後衛發令的防守陣勢
A new or substitute offensive play called by the quarterback or a defensive formation called by a linebacker at the line of scrimmage as an adjustment to the opposing side's formation.
一個指揮得差勁的四分衛足球員
A quarterback who called a poor play.
四分衛向左場底線一記跳傳使太陽隊得分。
The Suns scored when the quarterback tossed a jump pass to the left end.
四分衛遭到防守線球員猛烈攻擊
The quarterback was mobbed by the defensive line.

分詞翻譯：

四分的英語翻譯：

【化】 quartering

衛的英語翻譯：

defend; guard; protect

專業解析

在漢英詞典語境下，“四分衛”是對美式足球（American Football）中特定核心位置的專有名詞翻譯，其對應的英文術語是Quarterback (QB)。以下是其詳細解釋：

1. 定義與核心角色：

四分衛是美式足球進攻組（Offense）的核心球員，通常位于中鋒（Center）後方。其主要職責是接替中鋒的開球（Snap），并主導進攻戰術的執行。四分衛是球隊進攻的“大腦”，負責解讀防守陣型、呼叫戰術、傳遞指令，并決定将球傳向何處（傳球）或由誰持球推進（如交給跑衛或自行持球）。

2. 關鍵職責細分：

傳球進攻（Passing Play）：四分衛是主要的傳球者（Passer），需精準地将球擲給外接手（Wide Receiver）、近端鋒（Tight End）或跑衛（Running Back）。傳球的距離、時機和準确性是衡量其水平的關鍵指标。
戰術指揮（Play Calling & Audibles）：在開球前，四分衛需根據觀察到的防守陣型，在場上即時調整或變更預設戰術（稱為“Audible”），以尋找進攻優勢。
決策中樞（Decision Making）：在瞬息萬變的比賽中，四分衛需在極短時間内判斷是傳球、将球交給跑衛（Handoff）還是自行持球沖跑（Quarterback Sneak/Run），并躲避防守球員的擒抱（Sack）。
領導力（Leadership）：作為進攻組的領袖，四分衛需凝聚隊友，激勵士氣，并在關鍵時刻承擔勝負責任。

3. 術語來源與中文翻譯依據：

“四分衛”這一中文譯名源于其在傳統進攻陣型中的初始站位（位于中鋒後方約一碼，約合“四分之一”碼？但更普遍的理解是其位置編號為“#4”，區别于後衛線的其他位置如中衛/線衛）。該譯名已被中國官方體育機構（如國家體育總局）、主流媒體（如新華社、央視體育）及權威英漢詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》）廣泛采用和認可，成為标準術語。

4. 重要性與文化象征：

在美式足球文化中，四分衛通常被視為球隊的“招牌球星”和勝負關鍵。頂尖四分衛（如湯姆·布雷迪、佩頓·曼甯）因其智慧、領導力及在高壓下的表現而備受推崇。其表現直接影響球隊戰績，故常獲得高額薪酬和媒體關注，是這項運動最具标志性的位置。

參考資料來源：

國家體育總局《美式橄榄球競賽規則》官方譯本 - 對場上位置及職責的規範定義。
NFL官方網站 (www.nfl.com) 球員位置指南 - 關于四分衛角色與職責的權威說明。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - “Quarterback”詞條的标準中文釋義及翻譯依據。
ESPN 專題報道：The Quarterback Legacy - 分析四分衛在美式足球曆史及文化中的地位。

網絡擴展解釋

四分衛（Quarterback，代號QB）是美式橄榄球和加拿大式足球中的核心戰術位置，主要負責指揮進攻并執行戰術。以下是詳細解釋：

1.定義與位置

四分衛屬于進攻組，通常位于中鋒後方約1碼處，是進攻陣型的核心。其名稱源自蘇格蘭式橄榄球，早期根據後衛與前鋒的距離分為“四分衛”（四分之一距離）、“半衛”（二分之一）和“全衛”（完整距離），後演變為戰術角色名稱。

2.核心職責

戰術指揮：作為攻方隊長，四分衛需在開球前解讀防守策略，通過“喊暗號”調整戰術，例如發現對方識破進攻時迅速變更計劃。
傳球與沖鋒：接到中鋒發球後，可選擇将球遞給跑衛、長傳給外接手，或自行持球突破防守線。兼具傳球和沖鋒能力的被稱為“雙料四分衛”。
發起進攻：每檔進攻由四分衛啟動，需在短時間内決策傳球目标或跑動路線。

3.能力要求

精準傳球與觀察力：需快速識别防守漏洞并準确傳球。
敏捷與力量：閃避擒抱和抵抗身體對抗是基本素質。
決策速度：通常在3-5秒内決定戰術執行方式。

4.類比與重要性

四分衛常被比作籃球中的控球後衛，是球隊的“大腦”。其表現直接影響比賽勝負，例如通過長傳瞬間扭轉局勢。

四分衛不僅是戰術執行者，更是臨場指揮官，需兼具智力、體能和領導力。其角色複雜度使其成為美式橄榄球中最受關注的位置之一。