未了债务英文解释翻译、未了债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 outstanding obligations

not

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

在汉英词典及法律金融领域，"未了债务"对应的标准英文翻译为"outstanding debt"或"unsettled obligation"，指因未履行支付义务、未完成合约条款或未达到法律时效要求而持续存在的债务责任。该术语包含三个核心要素：

典型案例包括未偿还的银行贷款本息、逾期贸易应付款、未执行完毕的法院判决赔偿金等。国际清算银行2024年全球债务报告显示，企业未了债务平均占资产负债表总负债的12%-18%，是评估机构信用评级的重要指标。

“未了债务”指尚未清偿或未完全解决的债务，既包含法律层面的义务，也涉及经济责任。以下是具体解析：

定义
未了债务属于债务的一种特殊状态，指债务人未按约定履行偿还义务或未完成清算的负债。债务本身是债务人依法对债权人承担的“为一定行为或不为一定行为”的义务，双方权利义务构成债的关系。
企业注销后的处理
若企业注销后仍存在未了债务，需通过清算程序处理。例如：
- 合法成立且无抽逃资金等问题的企业，主管部门强制解散后应清算债务，用企业剩余资产优先偿还。
- 若企业设立存在瑕疵（如虚假出资），股东可能需承担连带责任。

从会计角度看，债务是因过去交易形成的现时义务，需以资金或劳务偿还，未了债务即未完成偿还的应付账款、借款等。这类债务会导致经济利益流出，需在财务报表中明确列示。

广义上，“未了债务”也用于比喻未完成的责任或承诺。例如《红楼梦》等文学作品中，该词可指人际间未解决的“亏欠”关系。

未了债务的核心是“未履行完毕”，其处理需结合法律程序、财务清算及实际履约情况综合判断。企业场景下需严格遵循清算规则，避免股东责任风险。