英语翻译：

【法】 register of pending actions

分词翻译：

未决的英语翻译：

【法】 dependence

诉讼登记的英语翻译：

【法】 register of actions

专业解析

未决诉讼登记（Pending Litigation Registration），作为法律程序中的重要环节，指法院或其他司法机构对尚未作出最终判决或裁定的诉讼案件进行正式记录和备案的行为。该登记旨在系统化管理处于审理阶段的案件，确保诉讼进程的可追溯性与司法透明度。

一、术语汉英解析

1. 未决（Pending）

   指案件处于审理中、尚未终结的状态，强调法律程序正在进行且结果未定。

2. 诉讼（Litigation）

   指当事人通过司法程序解决争议的过程，包括起诉、答辩、举证等环节。

3. 登记（Registration）

   体现司法机关对案件信息的正式记录行为，具有公示效力，为后续执行或查询提供依据。

二、法律功能与实践意义

• 案件管理核心机制

  通过统一登记编号、案由、当事人信息等，实现案件分类跟踪，避免程序遗漏或重复立案（参考：《民事诉讼法》第123条）。

• 司法公开与监督工具

  登记信息通常纳入法院公开数据库，供公众查询案件进展，保障司法公正性（来源：最高人民法院司法公开平台）。

• 执行程序前置条件

  未决诉讼登记是后续财产保全、强制执行等程序的基础，确保诉讼权利与执行效力衔接（参考：《最高人民法院关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第152条）。

三、典型应用场景

1. 企业风控领域

   公司需定期查询未决诉讼登记以评估法律风险，例如在并购交易中披露潜在债务（来源：证监会《上市公司信息披露管理办法》）。

2. 个人信用评估

   金融机构通过诉讼登记记录审查个人信用状况，影响贷款审批结果（参考：中国人民银行征信中心规范）。

3. 跨境司法协作

   国际案件中，未决诉讼登记可作为管辖权冲突的协调依据（案例：海牙国际私法会议相关公约）。

权威参考来源：

• 中国法院网（https://www.chinacourt.org）司法程序释义专栏
• 《元照英美法词典》"Pending Action"词条释义
• 最高人民法院裁判文书库（http://wenshu.court.gov.cn）登记流程说明

网络扩展解释

未决诉讼是指尚未终结的民事诉讼案件，即法院尚未作出最终判决且诉讼程序仍在进行中的法律纠纷。其核心特征如下：

1. 定义与范围
   未决诉讼特指单位（企业或个人）作为原告或被告参与的民事诉讼，不包括行政诉讼和刑事诉讼。案件处于审理阶段，法院未形成最终裁决，当事人责任尚未确定，存在承担经济赔偿等风险。

2. 法律与会计处理要求

   • 财务披露：根据《会计法》，企业需在财务报表附注中披露未决诉讼等或有事项，以真实反映财务状况。
   • 责任预提：若败诉可能性较高且金额可合理估计，企业需在资产负债表中预提负债；若无法估计，则仅作附注说明。

3. 关于“登记”的补充说明
   搜索结果中未明确提及“未决诉讼登记”的具体定义。结合实务推测，可能指以下两种情形：

   • 法院立案登记：诉讼提起后，法院对案件进行立案登记，标志进入审理程序。
   • 企业内控记录：企业为管理法律风险，对涉及的未决诉讼进行内部登记备案。
     建议进一步咨询法律或会计专业人士，以获取具体登记流程的实务指引。

如需了解未决诉讼的会计处理细则，可参考、6、9的详细说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基醛棒麦角素苯甲亚胺比率型遥测计层进法超级芯片窗口管理程序穿质错误指示字镫骨襞滴注记录单动态扭斜放射性物质反应染料间接费用利用比率级联分类及时地凯利氏手术宽银幕哭哭啼啼脉动的抑制码硕工人搬运费模糊不清尿囊素尿犬蛔虫生物特异性连接食管后丛授权列表双向外伸轴淘气