對質權英文解釋翻譯、對質權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right of confrontation

分詞翻譯：

對質的英語翻譯：

confrontation
【法】 confrontation

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

對質權的法律釋義與漢英對照解析

對質權（Right to Confrontation）是刑事訴訟中的核心程式權利，指被告人與證人或控告方在法庭上當面質詢、辯論的權利，旨在保障審判公正性。該概念在漢英法律詞典中常譯為“right to confrontation”或“confrontation right”，其内涵包含三項核心要素：

當面質詢：被告人有權要求證人出庭作證，并通過交叉詢問（cross-examination）驗證證言真實性。
證據對等：控方提交的證人證言需經雙方質證程式，否則可能因違反對質權被排除（如美國憲法第六修正案案例Crawford v. Washington, 2004）。
程式保障：我國《刑事訴訟法》第61條明确規定“證人證言必須在法庭上經過公訴人、被害人和被告人、辯護人雙方質證”，體現對質權的基本精神。

從比較法視角，英美法系将對質權視為憲法權利（Constitutional Right），而大陸法系更強調其作為訴訟參與權的程式屬性。國際刑事法院《羅馬規約》第67條亦規定被告享有“詢問或要求詢問不利證人”的權利，彰顯該原則的普適性。

權威學術界定認為，對質權本質是通過“對抗式檢驗”（adversarial testing）防止單方指控濫用，其法理可追溯至1603年英國Sir Walter Raleigh叛國案确立的“證人親自到庭”原則。

網絡擴展解釋

質權是擔保物權的一種，指債務人或第三人将動産或財産權利移交債權人占有，作為債權的擔保。當債務人不履行債務時，債權人有權就該財産優先受償。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

質權的核心在于占有轉移和優先受償權。具體包括：

主體：質權人（債權人）、出質人（債務人或第三人）。
客體：動産（如設備、存貨）或財産權利（如股權、倉單）。
法律依據：根據《民法典》第425條，質權需通過書面合同設立，并以交付質物為成立要件。

二、主要特征

标的物限制：僅限于動産和權利，不包括不動産。
占有依賴性：質權人必須實際占有質物，否則質權可能失效。
擔保屬性：具有不可分性（債權未完全清償前，質物整體擔保）、物上代位性（質物損毀後代位物仍擔保債權）。

三、分類

動産質權：以有形動産（如車輛、設備）為擔保物。
權利質權：以可轉讓的財産權利（如應收賬款、知識産權）為擔保物。

四、法律效力

優先受償權：債務違約時，債權人可拍賣/變賣質物并優先獲得清償。
對抗第三人效力：已設立的質權可對抗其他債權人對質物的主張。

五、功能與意義

質權通過轉移占有增強債權保障，降低融資風險，常見于企業借貸、貿易融資等場景。例如，企業可通過質押存貨快速獲得資金，同時債權人因優先受償權而更願提供貸款。

如需了解具體法律程式或案例，可參考《民法典》相關規定或咨詢專業律師。