機智英文解釋翻譯、機智的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resource; savvy; tact; wit; wittiness

分詞翻譯：

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

智的英語翻譯：

wisdom; wit

專業解析

"機智"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三方面：

一、語義範疇作為形容詞，"機智"指人在應對突發狀況時表現出的敏銳判斷力和靈活應變能力，對應的英文翻譯為"quick-witted"或"resourceful"。《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"able to think quickly and make sensible decisions in difficult situations"（在困難情境中快速思考并做出明智決定的能力）。該詞常見于描述危機處理、辯論交鋒等需要認知敏捷的場景。

二、語用特征在雙語對比層面，《新世紀漢英大詞典》指出，"機智"不僅包含智力層面的敏銳度（mental alertness），更強調基于社會經驗的得體反應。例如英語例句"She parried the awkward question with characteristic tact"（她以特有的機智避開了尴尬問題），展現語言交鋒中的策略性回避能力。這種語用特征使其區别于單純的"聰明"，更側重臨場發揮的適宜性。

三、文化維度《劍橋英語用法詞典》通過語料分析發現，該詞在西方語境中常與幽默感結合，如用"witty comeback"（機智的反駁）描述脫口秀中的即興反應；而在東方語境中更側重道德判斷，如《論語》"臨事而懼，好謀而成"體現的智勇兼備。這種文化差異在跨文化交際中需特别注意。

網絡擴展解釋

“機智”是一個褒義形容詞，指人聰明靈活、能隨機應變的特質。以下從多個角度綜合解釋該詞：

一、基本釋義

“機智”指頭腦反應快且富有智慧，能在突發情況中迅速找到解決方法。例如：戰士因機智避開危險，或孩子用巧妙方式化解矛盾。

二、核心特點

機敏聰慧：兼具敏銳的洞察力與智慧，如政治家靈活應對複雜局面；
靈活應變：不拘泥固有模式，如雨來掩護交通員時隨機應變的行為；
快速反應：在緊急情況下迅速決策，體現為“急中生智”的能力。

三、近義詞與反義詞

近義詞：機靈、機敏、聰明（側重隨機應變能力，但“機敏”更強調敏銳感知，“聰明”範圍更廣）；
反義詞：愚笨、遲鈍、愚蠢。

四、應用場景

既可用于日常生活（如巧妙化解尴尬），也適用于重大決策（如外交場合靈活應對）。造句示例：“他機智地回答了面試官的難題，獲得職位。”

提示：如需查看更多例句或詳細詞源，可查閱《漢典》《查字典》等來源。