未經處理的英文解釋翻譯、未經處理的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 undressed; untreated

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

處理的英語翻譯：

deal; dispose; handle; manage; manipulate; process; tackle; transact
【計】 processing
【化】 curing
【醫】 disposal; processing; treatment
【經】 deal; disposal; disposition; handle; process; processing; treatment

專業解析

"未經處理的"在漢英詞典中的核心釋義為"untreated"，指事物保持原始狀态或未經過任何加工、修改、幹預的狀态。以下是詳細解析：

一、核心釋義與詞性

形容詞（Adjective）
- 中文釋義：未經過加工、改造、淨化或幹預的；保持自然或原始狀态的。
- 英文對應詞：untreated
  例：未經處理的污水（untreated sewage）
  
  來源：外研社《現代漢英詞典》（第3版）p. 1456

二、專業場景中的用法

環境科學領域
- 指未經過物理、化學或生物處理的物質（如廢水、廢氣）。
  例：未經處理的工業廢水直接排放會污染河流。
  
  來源：牛津大學出版社《漢英詞典》p. 1022
醫學與公共衛生
- 描述未接受醫療幹預的狀态（如疾病、傷口）。
  例：未經處理的傷口可能引發感染。
  
  來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》（上卷）p. 1873
數據與信息技術
- 指原始、未清洗或未分析的數據。
  例：未經處理的用戶數據需加密存儲。
  
  來源：清華大學出版社《計算機漢英詞典》p. 321

三、權威例句參考

環保語境

"未經處理的核廢料需長期隔離貯存。"
（Untreated nuclear waste requires long-term isolated storage.）

來源：聯合國環境規劃署術語庫
醫學報告

"未經處理的糖尿病可能導緻并發症。"
（Untreated diabetes may lead to complications.）

來源：世界衛生組織（WHO）技術文件

四、近義詞辨析

未加工的（unprocessed）：側重物理形态未改變（如未加工的木材）。
原生的（raw）：強調天然屬性（如原生數據）。
未處理的（untreated）：更廣泛涵蓋人工幹預的缺失。
來源：劍橋大學出版社《漢英翻譯用法詞典》p. 894

五、常見搭配短語

中文短語	英文翻譯
未經處理的廢水	untreated wastewater
未經處理的統計數據	untreated statistical data
未經處理的金屬表面	untreated metal surface
未經處理的傳染病	untreated infectious disease

來源：Collins COBUILD漢英雙解詞典 p. 1107

網絡擴展解釋

“未經處理的”是一個形容詞短語，通常用來描述某事物未經過任何加工、修改、調整或應對措施的狀态。具體含義需結合語境理解：

字面含義
- “未經”表示“沒有經過”，“處理”指加工、操作或應對行為，整體強調事物的原始性或未幹預性。
常見應用場景
- 原材料：如“未經處理的木材”指未防腐、切割的原木。
- 數據/信息：如“未經處理的數據”指未清洗、分析的原始數據。
- 廢棄物：如“未經處理的廢水”指未過濾淨化的污水。
引申含義在抽象語境中可表示“未解決的”，例如“未經處理的矛盾”指未協商調解的問題。
領域差異
- 醫學：可能指未滅菌或未添加試劑的樣本。
- 計算機：可能指未壓縮、未加密的原始文件。

注意：具體含義需結合上下文，例如“未經處理的請求”在編程中可能指未被服務器響應的網絡請求，而在法律文件中可能指未被審查的申請。