未结算的帐簿英文解释翻译、未结算的帐簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 unbalanced book

分词翻译：

未的英语翻译：

not

结算的英语翻译：

balance; foot; make up; settle accounts; settlement; strike
【计】 balancing
【经】 cash in; clearing; strike; strike a balance

帐簿的英语翻译：

account book
【经】 account books; book of accounts; books of accounts; financial book

专业解析

在汉英词典视角下，“未结算的帐簿”指记录尚未完成最终款项清算或交易确认的财务记录的簿册。其核心含义及要点如下：

核心定义与构成
- “未结算” (wèi jiésuàn)：指交易、款项或债务尚未完成最终的清算、核对与支付/收取流程，处于待处理或过渡状态。该术语强调财务事项的临时性与未完成性。
- “帐簿” (zhàngbù)：指系统记录经济业务发生情况的簿籍或电子记录载体，是会计工作的基础工具，用于反映资产、负债、权益、收入、费用的增减变动。
- 组合含义：因此，“未结算的帐簿”特指那些专门记载或包含尚未完成最终清算、核销步骤的应收、应付账款、在途资金、待确认交易等临时性财务项目的账簿或账簿中的特定部分。它代表了企业或个人的未完成财务义务或权利。
对应英文术语
- 最直接的对应英文术语是“Unsettled Ledger”。
  - “Unsettled” 精确对应“未结算”，指未清偿、未了结、未确定的状态。
  - “Ledger” 是会计术语，指分类账簿，是记录所有经济业务分类账户（包括资产、负债、收入、费用等）的正式账簿，对应“帐簿”的核心功能。
- 其他相关或近义表达包括：
  - “Open Ledger”：强调账户尚未关闭或结清。
  - “Pending Settlement Ledger”：突出结算正在进行中、待完成的状态。
  - “Accounts in Suspense Ledger”：特指那些因存在疑问或待查而暂时挂起的账户所在的账簿。
应用场景与重要性
- 日常会计处理：在权责发生制下，企业会记录赊销（产生应收账款）或赊购（产生应付账款），在款项实际收付前，这些记录都属于“未结算的帐簿”内容。月末或年末结账时，需要重点处理这些未结算项目。
- 对账与审计关键：未结算项目是银行对账（核对未达账项）、往来账项核对（与客户/供应商对账）以及财务审计的重点关注对象，确保其真实性、准确性和及时处理至关重要。
- 财务健康指标：大量或长期存在的未结算项目（特别是应收账款）可能预示现金流问题、信用风险或管理效率低下，是评估企业财务状况的重要信号。
相关概念辨析
- 与“已结算帐簿”区别：已结算帐簿（Settled Ledger/Closed Ledger）记录的交易已完成所有款项清算和确认手续。
- 与“日记帐”关系：原始交易首先记入日记帐（Journal），然后过账到分类帐（Ledger）。未结算项目最终体现在分类帐的相应账户（如应收账款、应付账款）余额中。
- “未结算” vs “未清帐”：两者含义高度重叠，常可互换。“未清帐”更口语化，强调款项未结清的状态；“未结算”则更正式，涵盖更广的清算确认过程。

“未结算的帐簿”是会计实务中的关键概念，指包含待清算款项或交易记录的账簿，核心英文对应词为“Unsettled Ledger”。它反映了经济活动的过渡状态，是财务管理、对账和审计的核心环节，其状况直接影响现金流和财务报告的准确性。

网络扩展解释

“未结算的帐簿”是会计和经济领域的专业术语，其含义可从以下角度解析：

一、核心概念解析

帐簿
指系统记录财务收支的专用簿册，需包含日期、金额、交易对象等信息。根据会计规范，账簿需以会计凭证为依据，连续、全面地反映经济业务。
未结算
表示账目尚未完成最终核对与平衡，可能存在以下情况：
- 交易记录未完全录入
- 借贷方金额未实现平衡
- 存在待调整的差异项

二、专业释义与应用

在经济学中，“未结算帐簿”（unbalanced book）特指账目未达到会计平衡的状态。例如：

企业场景：月末未完成应收/应付账款核对，导致总账借贷不平；
金融机构：当日交易记录未轧差清算，形成临时性账目缺口。

三、影响与处理

未结算状态可能引发财务风险，需通过以下措施解决：

核查原始凭证完整性
执行试算平衡检查
编制调整分录（如补提折旧、坏账准备等）

提示：专业场景中需区分“未结算”与“未结账”，后者指未完成会计期间关闭流程，可能包含前者状态。