未加入工會的英文解釋翻譯、未加入工會的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nonunion

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

加入的英語翻譯：

【醫】 admov.
【經】 admission

工會的英語翻譯：

labour union; union
【經】 labour union; trades union; union

專業解析

"未加入工會的"是一個形容詞性短語，用于描述個人或群體與工會組織的關系狀态。其核心含義和英文對應表達如下：

核心釋義
指勞動者或雇員沒有成為某個工會的正式成員，或者其工作場所沒有被特定的工會組織所代表的狀态。這表示該個體或群體不享有該工會提供的集體談判協議保障、福利或代表服務。其最直接對應的英文翻譯是"non-unionized"（美式英語常用）或"non-union"（英式英語常用，也作形容詞）。例如："未加入工會的工人" 對應 "non-unionized workers" 或 "non-union workers"。來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）, 朗文當代高級英語辭典（第6版）。
術語背景與法律含義
在勞動法語境下，"未加入工會的" 區别于 "工會會員 (union member)"。它意味着該雇員：
- 不受特定工會與雇主籤訂的集體談判協議 (Collective Bargaining Agreement, CBA) 條款的直接約束和保護（盡管某些權益可能因法規而普及）。
- 通常需要自行與雇主協商工資、福利和工作條件。
- 不繳納工會會費，也不參與工會的内部決策。
  來源：布萊克法律詞典（第11版）對 "non-union" 的定義及相關勞動法釋義。
使用場景
該短語常用于描述：
- 特定工廠、公司或行業中工人的組織狀态（例如："這是一家未加入工會的工廠" - "This is a non-unionized factory"）。
- 個體工人的身份（例如："他是一名未加入工會的電工" - "He is a non-union electrician"）。
- 與工會化 (unionized) 部門或崗位進行對比。
  在經濟學和社會學研究中，也用于分析工會密度 (union density) 和勞動力市場結構。來源：劍橋商務英語詞典, 社會科學研究常用術語彙編。

網絡擴展解釋

“未加入工會的”指未成為工會組織成員的勞動者或群體，其含義可從法律、權益及實際影響三方面解析：

一、定義與法律背景

自願性原則
根據《工會法》第二條，工會是職工自願結合的群衆組織。員工有權選擇是否加入，尤其國企中不加入工會可不繳納會費。
企業責任
企業滿25人需成立工會，否則需聯合其他企業組建。但法律未強制要求所有企業必須成立，也未規定不成立工會的懲罰措施。

二、權益影響

福利受限
未加入工會者無法享受會員專屬福利，如節日補貼、法律援助、集體談判權等。例如，工會組織的旅遊、培訓等活動通常僅限會員參與。
潛在風險
- 自動退會：若會員長期不交會費或不參與活動（如連續6個月），可能被視為自動退會。
- 隱性排斥：部分企業可能存在對非會員的差别待遇，如晉升機會減少或社交圈受限。

三、實際應用與翻譯

英文表達
常見翻譯為“nonunion”或“unorganized”，但後者更側重“無組織的”含義。例如：
- 未加入工會的工人：Nonunion workers
- 無組織的未入會群體：Unorganized nonunion groups
例外情況
即使未加入工會，新就業形态勞動者（如快遞員）仍可能獲得工會提供的部分基礎服務，如法律援助或意外險，但核心權益仍需通過入會獲取。

是否加入工會需權衡個人需求與潛在利弊。若重視集體權益保障，建議加入；若更傾向獨立解決問題或對工會效能存疑，可選擇不加入，但需接受相關權益限制。