危害程度英文解釋翻譯、危害程度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extent of injury

分詞翻譯：

危害的英語翻譯：

harm; hurt; compromise; disserve; endanger; imperil; jeopardize
【醫】 hazard

程度的英語翻譯：

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【醫】 Deg.; degree; level
【經】 degree; extent

專業解析

在漢英詞典語境下，“危害程度”指某一行為、事件或狀況造成損害或負面影響的嚴重性等級或量化範圍。其核心在于評估危害的強度、規模或潛在破壞力。

一、中文釋義與構成

“危害” (wēihài)：指對生命、健康、財産、環境或社會秩序等造成的損害或威脅。
“程度” (chéngdù)：表示事物發展所達到的水平、階段或等級。
組合義：二者結合後，“危害程度”特指危害性的大小、深淺或等級劃分，強調對負面影響的量化或定性評估。

二、英文對應翻譯與核心概念

英文通常譯為“degree of harm” 或“severity of harm”，常見于法律、醫學、環境科學等領域：

Degree of Harm：
➔ 側重危害的等級性（如輕度、中度、重度）。

➔ 例：The court assessed the degree of harm caused by the pollution.（法院評估了污染造成的危害程度。）

Severity of Harm：
➔ 強調危害的嚴重性（如緻命性、不可逆性）。

➔ 例：Safety protocols vary based on the severity of potential harm.（安全規程根據潛在危害的嚴重程度調整。）

三、權威領域應用與參考

法律領域：
在量刑或侵權責任中，“危害程度”是判定責任大小的關鍵指标。例如，《刑法》中“情節嚴重”即包含對危害程度的評估（來源：《中華人民共和國刑法釋義》）。

公共衛生：
世界衛生組織（WHO）将危害程度用于傳染病風險評估框架（如流行病預警級别）。

環境科學：
國際标準化組織（ISO 31000）将“危害程度”納入風險管理标準，指導企業量化環境事故的潛在影響（來源：ISO 31000:2018）。

四、學術定義補充

根據《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Law），危害程度的判定需綜合考量：

客觀損害範圍（如受影響人數、經濟損失）；
主觀惡性（如行為人的故意或過失程度）。

“危害程度”作為跨學科術語，其漢英對譯需結合具體語境選擇“degree of harm”（等級性）或“severity of harm”（嚴重性），本質均指向對損害量的系統性評估，是風險管理與司法實踐的核心依據。

網絡擴展解釋

危害程度是指某一事物或行為對個體、群體或環境可能造成傷害、損害或負面影響的嚴重性等級。其定義和分級标準因不同領域而異，以下是具體解析：

一、核心定義

危害程度反映潛在或實際損害的等級劃分，通常基于風險發生的可能性與後果嚴重性綜合評估。例如：

生物領域：根據病原體傳播能力、緻病性等分為1-4級，如埃博拉病毒屬最高等級（四級）。
職業安全：化學品危害程度受接觸時間、劑量及防護措施影響，如危化品的爆炸、毒害特性需分級管理。
自然災害：分為一般（藍色）、較重（黃色）、嚴重（橙色）、特别嚴重（紅色）四個預警級别。

二、典型分級标準

生物危害程度（四等級）：
- 一級：低風險（如非緻病性大腸杆菌）。
- 二級：中等風險，可防可控（如流感病毒、新冠病毒）。
- 三級：高緻病性，需嚴格防護（如SARS病毒）。
- 四級：極高緻死率，需最高防護（如埃博拉病毒）。
危化品危害：
- 根據燃燒、爆炸、腐蝕等特性，評估其引發人身傷亡或環境破壞的可能性。
公共衛生事件：
- 如新冠病毒被歸為乙類傳染病，但按甲類管理，體現其傳播性強但已有防控手段的特點。

三、影響因素

危害程度的判定常考慮以下因素：

接觸途徑（如呼吸道、皮膚接觸）；
暴露時長與劑量；
防護措施有效性；
個體差異（如免疫力差異）。

四、應用場景

預警标識：自然災害等用顔色分級（紅、橙、黃、藍）直觀提示風險。
實驗室管理：生物安全等級決定實驗室防護标準。

如需更詳細的分級标準或具體領域案例，可參考相關行業規範或權威機構文件。