未告發的英文解釋翻譯、未告發的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unreported

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

告發的英語翻譯：

denounce; prosecute; beef; blow upon; delate; report an offender; denunciation
【法】 accusation; beef; criminal information; criminate; delate; delation
denounce; denouncement; denunciation; file an information; indiction
inform; lodgment; on the information of; prosecute

專業解析

在漢英法律術語對照體系中，"未告發的"對應英文表述為"unreported"，指未向官方機構或相關部門進行正式舉報、揭發的行為或事實。該概念主要應用于以下三方面：

刑事司法領域
根據《元照英美法詞典》定義，unreported crimes特指犯罪事實雖已發生但未被受害者或知情人向執法機關舉報的情況。這種現象可能導緻犯罪黑數（dark figure of crime）的形成，影響犯罪統計準确性。
行政監管範疇
國務院《行政執法程式暫行條例》英譯本中，将"未告發的行政違法行為"譯為unreported administrative violations，指市場主體未按規定向監管部門報告的經營異常行為。
社會倫理維度
北京大學法律語言學研究中心指出，該詞在日常語境中可延伸指代"未被揭露的不當行為"，如學術不端、職場霸淩等尚未進入正式處理程式的社會現象。

該術語的準确理解需結合具體語境，其核心特征在于行為事實的客觀存在性與舉報行為的缺失性并存。世界衛生組織《暴力行為監測指南》特别強調，未告發事件（unreported incidents）的數據采集需采用替代性統計方法。

網絡擴展解釋

“未告發的”是一個法律相關術語，通常指某種違法行為或犯罪行為未被受害者、知情者或相關方主動向司法機關或執法部門報告或舉報的狀态。具體含義和場景如下：

法律意義
在刑事訴訟中，若犯罪行為未被正式舉報（如未向公安機關報案、未提交起訴書等），則案件處于“未告發”狀态。這類案件可能因缺乏證據或線索而未被司法機關發現或處理。
常見場景
- 隱蔽性犯罪：如家庭暴力、職場性騷擾等，受害者可能因恐懼、羞恥或缺乏信任而未報案。
- 證據不足：知情者因無法提供充分證據而選擇暫不告發。
- 非公訴案件：部分案件（如诽謗、虐待等）需被害人主動起訴，若未提出則視為未告發。
法律後果
- 未告發的案件通常不會進入司法程式，嫌疑人可能逃避法律責任。
- 若後續被揭發，司法機關仍可介入調查，但可能因證據滅失或時效問題影響追責（如超過刑事追訴時效）。

示例：某公司員工挪用公款，但財務部門因擔心聲譽受損未向警方報案，此案即為“未告發的犯罪行為”。