未告发的英文解释翻译、未告发的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unreported

分词翻译：

未的英语翻译：

not

告发的英语翻译：

denounce; prosecute; beef; blow upon; delate; report an offender; denunciation
【法】 accusation; beef; criminal information; criminate; delate; delation
denounce; denouncement; denunciation; file an information; indiction
inform; lodgment; on the information of; prosecute

专业解析

在汉英法律术语对照体系中，"未告发的"对应英文表述为"unreported"，指未向官方机构或相关部门进行正式举报、揭发的行为或事实。该概念主要应用于以下三方面：

刑事司法领域
根据《元照英美法词典》定义，unreported crimes特指犯罪事实虽已发生但未被受害者或知情人向执法机关举报的情况。这种现象可能导致犯罪黑数（dark figure of crime）的形成，影响犯罪统计准确性。
行政监管范畴
国务院《行政执法程序暂行条例》英译本中，将"未告发的行政违法行为"译为unreported administrative violations，指市场主体未按规定向监管部门报告的经营异常行为。
社会伦理维度
北京大学法律语言学研究中心指出，该词在日常语境中可延伸指代"未被揭露的不当行为"，如学术不端、职场霸凌等尚未进入正式处理程序的社会现象。

该术语的准确理解需结合具体语境，其核心特征在于行为事实的客观存在性与举报行为的缺失性并存。世界卫生组织《暴力行为监测指南》特别强调，未告发事件（unreported incidents）的数据采集需采用替代性统计方法。

网络扩展解释

“未告发的”是一个法律相关术语，通常指某种违法行为或犯罪行为未被受害者、知情者或相关方主动向司法机关或执法部门报告或举报的状态。具体含义和场景如下：

法律意义
在刑事诉讼中，若犯罪行为未被正式举报（如未向公安机关报案、未提交起诉书等），则案件处于“未告发”状态。这类案件可能因缺乏证据或线索而未被司法机关发现或处理。
常见场景
- 隐蔽性犯罪：如家庭暴力、职场性骚扰等，受害者可能因恐惧、羞耻或缺乏信任而未报案。
- 证据不足：知情者因无法提供充分证据而选择暂不告发。
- 非公诉案件：部分案件（如诽谤、虐待等）需被害人主动起诉，若未提出则视为未告发。
法律后果
- 未告发的案件通常不会进入司法程序，嫌疑人可能逃避法律责任。
- 若后续被揭发，司法机关仍可介入调查，但可能因证据灭失或时效问题影响追责（如超过刑事追诉时效）。

示例：某公司员工挪用公款，但财务部门因担心声誉受损未向警方报案，此案即为“未告发的犯罪行为”。