威風掃地英文解釋翻譯、威風掃地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

completely discredited

例句：

1. 他總吹噓自己在網球場上的傑出技術，可是帕姆毫不費力地連續數局敗他，使他馬上威風掃地。
   He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets.

分詞翻譯：

威的英語翻譯：

風的英語翻譯：

掃地的英語翻譯：

專業解析

“威風掃地”是一個漢語成語，字面意為“威嚴像塵土一樣被清掃幹淨”，引申指權威、尊嚴或氣勢徹底喪失的狀态。從漢英對照角度分析，其英文對應表達為“to be completely discredited”或“to lose all prestige”。

該成語的語義層次包含三方面：

1. 核心意象：“威風”象征權力或威嚴，“掃地”用清掃地面的動作比喻徹底性，組合後形成強烈的形象化表達，如《現代漢語規範詞典》指出其常用于描述“從高位跌落失去尊嚴”的場景；
2. 跨文化對應：英語中“fall from grace”（失寵）、“humiliating downfall”（屈辱的垮台）與之存在部分語義重疊，但中文成語更強調權威的徹底瓦解過程；
3. 使用場景：多用于政治人物失勢、企業領導決策失誤等情境，例如：“公司丑聞曝光後，CEO頓時威風掃地”（After the scandal broke, the CEO was completely disgraced）。

權威語言研究機構“漢語國際教育學會”在《成語文化解析》中指出，該成語的構成體現了漢語“動作+結果”的複合式隱喻特征，其使用最早可追溯至明代話本小說中的權力崩塌描寫。商務印書館《當代漢英雙解詞典》将其歸類為“社會評價類”貶義成語，建議翻譯時需注意語境適配性。

網絡擴展解釋

“威風掃地”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

一、基本釋義
拼音為wēi fēng sǎo dì，指完全喪失威嚴和信譽，形容原本強勢或權威的形象徹底崩塌。

二、出處與用法

1. 來源：出自趙樹理《三裡灣》：“要是完全聽他的，以前的威風掃地，以後就再不得為王。”
2. 語法結構：主謂式成語，作謂語、定語，含貶義。
3. 近義詞：威信掃地；反義詞：八面威風、聲價倍增。

三、例句與應用場景

1. 描述權勢崩塌：如“這次賄選丑聞，讓他威風掃地”。
2. 諷刺失勢者：如“樹葉得勢時趾高氣揚，失意時威風掃地”。
3. 社會現象批評：如“靠權勢耍威風，終會威風掃地”。

四、延伸理解
該成語多用于負面語境，強調因行為不當或丑聞導緻形象徹底破滅，常見于文學、時評中對人物或事件的評價。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包交換網操作員識别抽象動詞代筆人氘鍵腭後印模術幹闆Ｘ線照相術光敏感器哈－克二氏手術黃金禁運激光印刷機空白分析累積流體介質離子拮抗作用壟斷某物濾模器梅歐氏征膜性内障蘋婆膠普帕爾氏韌帶熱狂任官令潤事後追認試金用灰皿同上通用放大曲線同族凝集原危險性武器