威风扫地英文解释翻译、威风扫地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

completely discredited

例句：

1. 他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。
   He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets.

分词翻译：

威的英语翻译：

风的英语翻译：

扫地的英语翻译：

专业解析

“威风扫地”是一个汉语成语，字面意为“威严像尘土一样被清扫干净”，引申指权威、尊严或气势彻底丧失的状态。从汉英对照角度分析，其英文对应表达为“to be completely discredited”或“to lose all prestige”。

该成语的语义层次包含三方面：

1. 核心意象：“威风”象征权力或威严，“扫地”用清扫地面的动作比喻彻底性，组合后形成强烈的形象化表达，如《现代汉语规范词典》指出其常用于描述“从高位跌落失去尊严”的场景；
2. 跨文化对应：英语中“fall from grace”（失宠）、“humiliating downfall”（屈辱的垮台）与之存在部分语义重叠，但中文成语更强调权威的彻底瓦解过程；
3. 使用场景：多用于政治人物失势、企业领导决策失误等情境，例如：“公司丑闻曝光后，CEO顿时威风扫地”（After the scandal broke, the CEO was completely disgraced）。

权威语言研究机构“汉语国际教育学会”在《成语文化解析》中指出，该成语的构成体现了汉语“动作+结果”的复合式隐喻特征，其使用最早可追溯至明代话本小说中的权力崩塌描写。商务印书馆《当代汉英双解词典》将其归类为“社会评价类”贬义成语，建议翻译时需注意语境适配性。

网络扩展解释

“威风扫地”是一个汉语成语，其详细解释如下：

一、基本释义
拼音为wēi fēng sǎo dì，指完全丧失威严和信誉，形容原本强势或权威的形象彻底崩塌。

二、出处与用法

1. 来源：出自赵树理《三里湾》：“要是完全听他的，以前的威风扫地，以后就再不得为王。”
2. 语法结构：主谓式成语，作谓语、定语，含贬义。
3. 近义词：威信扫地；反义词：八面威风、声价倍增。

三、例句与应用场景

1. 描述权势崩塌：如“这次贿选丑闻，让他威风扫地”。
2. 讽刺失势者：如“树叶得势时趾高气扬，失意时威风扫地”。
3. 社会现象批评：如“靠权势耍威风，终会威风扫地”。

四、延伸理解
该成语多用于负面语境，强调因行为不当或丑闻导致形象彻底破灭，常见于文学、时评中对人物或事件的评价。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

跋扈帮会头目边界机理布耶鲁姆氏屏财务贷款操作系统功能持续型间日疟存储入口键缔造者杜布瓦·雷蒙氏定律二茂合铍感应加热等离子法功率胍法辛钴玻片兼容存储冷气装置痢疾后综合征罗森苗勒氏淋巴结面向队列检索程序喷台匹配优先算法前穿质起始符湿咳水面下的书目耦合丝绒踏勘特产