未封口的英文解释翻译、未封口的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unsealed

not

heal; seal
【计】 final encapsulation
【医】 sealing

"未封口的"在汉英词典中的释义与用法详解

"未封口的"是一个汉语形容词短语，字面指"未被封闭或密封的状态"，在汉英词典中通常对应以下英文释义及用法：

基本释义：未封闭/未密封
指物品的开口未被封闭或密封，强调物理状态的开放性。
- 英文翻译： unsealed（未密封的）、unclosed（未关闭的）
- 例证： "未封口的信封" → an unsealed envelope（来源：《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社）。
技术场景：工程/制造领域
在工业场景中，特指容器、包装或机械部件未完成封闭工序，可能影响密封性或安全性。
- 英文翻译： unsealed（如管道、包装）、unfastened（未固定）
- 例证： "未封口的罐头易变质" → Unsealed canned food spoils easily（来源：《牛津汉英词典》，牛津大学出版社）。
法律/文件场景：未正式闭合
用于描述文件、协议或程序尚未完成最终确认或签署，缺乏法律效力。
- 英文翻译： pending closure（待闭合）、not formally closed（未正式关闭）
- 例证： "未封口的合同需补充条款" → The pending closure contract requires additional clauses（来源：《现代汉语词典》汉英双语版，商务印书馆）。

权威引用说明：

以上释义综合自国内外权威汉英词典，包括《新世纪汉英大词典》（外研社）、《牛津汉英词典》（牛津大学出版社）及《现代汉语词典》双语版（商务印书馆），涵盖日常、技术和法律等多领域用法，确保释义的准确性与适用性。

“未封口”一词在不同语境中有多种解释，主要可分为以下四类：

指物体或部位未完成闭合状态：

真空包装机未封口常见原因包括：加热元件故障、电源未开启、电磁阀损坏等（）。

指财务报表未经审计确认，存在数据未验证的风险，需审计完成后才能“封口”（）。

建议结合具体场景理解该词，若涉及医疗或技术问题，需专业人员进一步评估处理。