危笃狀态英文解釋翻譯、危笃狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 critical condition

分詞翻譯：

危的英語翻譯：

danger; dying; endanger; high; proper

笃的英語翻譯：

earnest; serious; sincere

狀态的英語翻譯：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【計】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【醫】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【經】 state

專業解析

"危笃狀态"是一個源自中文醫學或文學語境、描述病情極其危急的術語，其核心含義指生命處于瀕臨死亡的緊要關頭。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義與語義深度 "危笃"（wēi dǔ）由"危"（危險）和"笃"（病重）構成，強調病情已發展到極其嚴重、難以挽回的程度，常預示生命垂危。該詞帶有緊迫性和悲觀預期，多見于正式或書面語境，描述患者臨近生命終點的狀态。其核心在于瀕臨死亡、生命垂危。

二、權威英文對應詞解析權威漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》、《新世紀漢英大詞典》）主要提供以下對應詞：

Critical Condition: 最常用譯法，指病情危急，生命體征不穩定，隨時有生命危險。此詞廣泛應用于醫療報告和新聞中，強調情況的緊急性與高風險性。
Moribund: 更書面化且精準的譯法，直指"瀕臨死亡"、"垂死"的狀态，強調生命即将終結的不可逆性。該詞精準捕捉了"危笃"中"笃"所蘊含的"病重至瀕死"的語義。
Terminal Condition: 當"危笃"指向疾病終末期、已無治愈希望時，此譯法更為貼切，強調疾病已發展到最終階段。
In Extremis: 源自拉丁語，意為"在最後時刻"、"瀕死"，常用于描述生命垂危的危急關頭，帶有強烈的緊迫感和最終性。

三、醫學語境下的具體特征在臨床醫學中，"危笃狀态"通常伴隨以下特征：

生命體征極度不穩定：如血壓驟降、心率失常、呼吸衰竭或依賴機械通氣。
多器官功能障礙或衰竭：心、肺、肝、腎等重要器官功能嚴重受損或接近停止。
意識嚴重障礙：如深度昏迷或無反應狀态。
預後極差：醫生判斷生存希望渺茫，死亡風險極高且迫在眉睫。

四、使用場景與情感色彩該詞多用于：

正式醫療文書或診斷：向家屬或相關方傳達病情的極端嚴重性。
新聞報道：描述公衆人物或重大事件中傷者的生命狀況。
文學描述：渲染人物命運的悲劇性或危急時刻。其情感色彩凝重、嚴肅，傳達出一種迫在眉睫的生命危機感。

權威參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）: 對"critical condition"和"moribund"的釋義與應用場景提供了權威解釋。
《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）: 收錄了"危笃"詞條及其對應英文翻譯。
《默克診療手冊》（The Merck Manuals）: 作為全球知名的醫學參考資源，其對于疾病終末期和危重病狀态的描述（如器官衰竭、預後判斷）為理解"危笃狀态"的醫學内涵提供了專業依據（可線上查閱相關章節：https://www.merckmanuals.com/professional）。
醫學文獻與臨床指南：關于危重症監護（Critical Care）和臨終關懷（End-of-Life Care）的文獻常涉及對此類狀态的界定和處理原則。

網絡擴展解釋

“危笃狀态”指病情或局勢極度危險、生命垂危的緊急情況，具體解釋如下：

基本含義
由“危”（危險）和“笃”（深重）組成，形容病情嚴重到瀕臨死亡或局勢危急到難以挽回的程度。例如《三國演義》中“病已危笃，朝夕難保”即指生命垂危的狀态。
使用場景
多用于描述疾病或傷情的危急情況，如“病勢危笃”“病危笃，自知不起”（出自《聊齋志異》）。也可引申至其他領域的嚴重危機，但需結合語境。
文學與曆史出處
該詞在古籍中常見，如晉代葛洪《抱樸子》提到“疾患危笃，不堪風冷”，明代徐複祚《投梭記》中也有“病勢十分危笃”的表述。
現代應用
現代漢語中仍用于醫學或書面語，強調病情不可逆轉的危急狀态，如“患者陷入危笃狀态，需緊急搶救”。口語中更常用“病危”“垂危”等替代。

若需進一步了解古籍中的具體用例或醫學相關表述，可參考《抱樸子》《三國演義》等文獻原文。