危笃状态英文解释翻译、危笃状态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 critical condition

分词翻译：

危的英语翻译：

danger; dying; endanger; high; proper

笃的英语翻译：

earnest; serious; sincere

状态的英语翻译：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【计】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【医】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【经】 state

专业解析

"危笃状态"是一个源自中文医学或文学语境、描述病情极其危急的术语，其核心含义指生命处于濒临死亡的紧要关头。从汉英词典角度解析如下：

一、中文释义与语义深度 "危笃"（wēi dǔ）由"危"（危险）和"笃"（病重）构成，强调病情已发展到极其严重、难以挽回的程度，常预示生命垂危。该词带有紧迫性和悲观预期，多见于正式或书面语境，描述患者临近生命终点的状态。其核心在于濒临死亡、生命垂危。

二、权威英文对应词解析权威汉英词典（如《牛津英汉汉英词典》、《新世纪汉英大词典》）主要提供以下对应词：

Critical Condition: 最常用译法，指病情危急，生命体征不稳定，随时有生命危险。此词广泛应用于医疗报告和新闻中，强调情况的紧急性与高风险性。
Moribund: 更书面化且精准的译法，直指"濒临死亡"、"垂死"的状态，强调生命即将终结的不可逆性。该词精准捕捉了"危笃"中"笃"所蕴含的"病重至濒死"的语义。
Terminal Condition: 当"危笃"指向疾病终末期、已无治愈希望时，此译法更为贴切，强调疾病已发展到最终阶段。
In Extremis: 源自拉丁语，意为"在最后时刻"、"濒死"，常用于描述生命垂危的危急关头，带有强烈的紧迫感和最终性。

三、医学语境下的具体特征在临床医学中，"危笃状态"通常伴随以下特征：

生命体征极度不稳定：如血压骤降、心率失常、呼吸衰竭或依赖机械通气。
多器官功能障碍或衰竭：心、肺、肝、肾等重要器官功能严重受损或接近停止。
意识严重障碍：如深度昏迷或无反应状态。
预后极差：医生判断生存希望渺茫，死亡风险极高且迫在眉睫。

四、使用场景与情感色彩该词多用于：

正式医疗文书或诊断：向家属或相关方传达病情的极端严重性。
新闻报道：描述公众人物或重大事件中伤者的生命状况。
文学描述：渲染人物命运的悲剧性或危急时刻。其情感色彩凝重、严肃，传达出一种迫在眉睫的生命危机感。

权威参考来源：

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）: 对"critical condition"和"moribund"的释义与应用场景提供了权威解释。
《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary）: 收录了"危笃"词条及其对应英文翻译。
《默克诊疗手册》（The Merck Manuals）: 作为全球知名的医学参考资源，其对于疾病终末期和危重病状态的描述（如器官衰竭、预后判断）为理解"危笃状态"的医学内涵提供了专业依据（可在线查阅相关章节：https://www.merckmanuals.com/professional）。
医学文献与临床指南：关于危重症监护（Critical Care）和临终关怀（End-of-Life Care）的文献常涉及对此类状态的界定和处理原则。

网络扩展解释

“危笃状态”指病情或局势极度危险、生命垂危的紧急情况，具体解释如下：

基本含义
由“危”（危险）和“笃”（深重）组成，形容病情严重到濒临死亡或局势危急到难以挽回的程度。例如《三国演义》中“病已危笃，朝夕难保”即指生命垂危的状态。
使用场景
多用于描述疾病或伤情的危急情况，如“病势危笃”“病危笃，自知不起”（出自《聊斋志异》）。也可引申至其他领域的严重危机，但需结合语境。
文学与历史出处
该词在古籍中常见，如晋代葛洪《抱朴子》提到“疾患危笃，不堪风冷”，明代徐复祚《投梭记》中也有“病势十分危笃”的表述。
现代应用
现代汉语中仍用于医学或书面语，强调病情不可逆转的危急状态，如“患者陷入危笃状态，需紧急抢救”。口语中更常用“病危”“垂危”等替代。

若需进一步了解古籍中的具体用例或医学相关表述，可参考《抱朴子》《三国演义》等文献原文。