未定案的英文解释翻译、未定案的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unjelled

分词翻译：

未的英语翻译：

not

定案的英语翻译：

decide on a verdict; verdict
【法】 decide on a verdict; decision in a case; give judgement

专业解析

"未定案的"是一个汉语法律术语，其核心含义指尚未作出最终裁决或决定的，处于待决状态的。在汉英词典中，该词通常对应以下英文翻译和解释：

核心释义与英文对应词：
- 未决的 / 待决的：这是最直接和常用的翻译，对应英文"pending" 或"undecided"。
- 未裁决的：强调尚未由权威机构（如法院、仲裁庭）作出最终决定，对应英文"unadjudicated"。
- 未解决的：指问题、争议或案件尚未得到最终处理或结论，对应英文"unresolved" 或"unsettled"。
详细解释与应用场景：
- 法律语境：主要用于描述法律案件、纠纷、申请或程序的状态。例如：
  - "未定案的案件" (a pending case / an undecided case)
  - "未定案的诉讼" (pending litigation)
  - "未定案的索赔" (an unresolved claim / a claim pending adjudication)
  - "该问题仍未定案" (The issue remains undecided/unsettled).
- 强调状态：该词的核心在于描述一种过渡性状态，即事情尚未达到最终结论，结果尚不确定，仍在审议、调查或等待裁决的过程中。
- 非法律语境：有时也可用于更广泛的语境，指任何尚未作出决定或结论的事情，但法律领域是其最典型的应用场景。
与相关词汇的辨析：
- "未解决的" (unresolved)：更侧重问题本身尚未找到答案或方案，不一定涉及正式的法律裁决程序。
- "悬而未决的" (pending/outstanding)：与"未定案的"含义非常接近，常可互换，都强调等待处理或决定的状态。
- "待定的" (pending/to be determined)：同样表示等待最终决定，但语气可能更中性，应用范围可能更广（如会议日程、计划安排等）。
- "未裁决的" (unadjudicated)：更明确指向需要通过司法或准司法程序作出裁决的事项。

"未定案的" 是一个描述尚未最终决定、处于等待裁决或处理状态的法律及相关领域术语。其标准英文对应词包括pending,undecided,unadjudicated,unresolved,unsettled。理解该词的关键在于把握其描述的是一种结果未明、有待权威裁决或最终确认的中间状态。

参考来源：

牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 对 "pending", "undecided", "unresolved" 等词的释义体现了"未定案的"核心含义。
元照英美法词典 (Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary) - 对法律术语如 "pending", "adjudication" 的解释印证了该词在法律语境中的使用。
中华人民共和国最高人民法院网相关法律文书 (Supreme People's Court of the People's Republic of China) - 在司法文书中，"未定案的"常用于描述案件状态，例如在案件流程说明或统计报告中。 [注：此处指代此类权威法律机构网站的内容通常包含此类术语的实际应用，具体链接需根据实际文书确定]
美国法院行政办公室术语表 (Glossary of Terms - U.S. Courts) - 对 "Pending" 的定义 ("Awaiting a decision or settlement") 直接对应"未定案的"含义。 [注：指代此类官方术语表的存在，具体链接需查找最新有效地址]

网络扩展解释

“未定案的”一词需结合具体语境理解，主要涉及法律和日常文件两类场景：

一、法律领域

案件性质未确定
指司法机关对案件的法律性质尚未作出最终结论（如判定是行政违法还是刑事犯罪，或具体罪名未明确）。这可能因证据不足、案情复杂或法律适用存在争议导致。
协议或合约未生效
在合同场景中，“未定案的合约”指双方尚未达成最终一致或未完成签署的法律协议，英文可译为“unjelled agreement”（参考低权威性来源需谨慎）。

二、日常文件场景

指计划、提案等文件尚未通过审批或正式确定，例如：

草案阶段：如“未定案的政策”表示仍在讨论修改中；
待审批方案：如“项目方案未定案”说明需上级或相关部门批准。

补充说明

“案”字本义为长桌（如书案），后引申为记录文件（如档案），进一步衍生出“案件”“方案”等含义。因此，“未定案”的核心含义是事物未达到最终确定状态。