毫不遲延地英文解釋翻譯、毫不遲延地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 without delay

分詞翻譯：

毫不的英語翻譯：

none; not begin to; nothing; nowise

遲延地的英語翻譯：

tardily

專業解析

"毫不遲延地"作為法律及日常用語中的高頻短語，其核心含義可結合權威詞典與法律文獻作如下闡釋：

一、基本定義與英文對應該短語對應英文"without delay"或"without undue delay"，指立即采取行動且不出現不合理拖延。劍橋詞典将其定義為"immediately or without waiting"（來源：劍橋詞典官網詞條"without delay"），強調時間維度的緊迫性。

二、法律語境中的特殊要求聯合國《國際貨物銷售合同公約》第49條明确将"without undue delay"作為當事人行使合同解除權的必要條件（來源：聯合國國際貿易法委員會官網），此處中文譯本即采用"毫不遲延地"，暗含既要求及時性又需符合合理期限的雙重标準。

三、語用特征與搭配規律

主體限定性：多用于正式文書，主語常為責任方（如行政機關、合同當事人）
行為強制性：柯林斯詞典強調該短語"implies a duty to act promptly"（來源：柯林斯詞典官網）
時效參照系：世界衛生組織《國際衛生條例》第12條将之解釋為"在48小時内作出初步響應"的具體時限要求（來源：WHO官網）

四、典型誤用辨析需注意與"立即"的細微差别——世界銀行采購指南特别指出，"without delay"允許必要行政流程耗時，而"immediately"要求瞬時響應（來源：世界銀行招标文件範本）。這種區别在涉外法律文書中尤為關鍵。

網絡擴展解釋

“毫不遲延地”是一個漢語副詞短語，通常用于強調行動的即時性和果斷性。以下是詳細解析：

詞義分解

毫不：程度副詞，表示“完全沒有”“絲毫不”，如“毫不猶豫”
遲延：動詞，指拖延、耽擱時間
地：結構助詞，将形容詞性短語轉化為副詞

完整含義表示在行動或決策過程中完全沒有任何拖延，強調在最短時間内采取必要措施。例如：“收到通知後，他們毫不遲延地啟動了應急預案。”
典型應用場景

法律文書：常見于合同、法規中要求義務方及時履行責任
緊急響應：如“醫護人員毫不遲延地奔赴災區”
商務溝通：用于強調執行效率，如“将毫不遲延地處理您的訂單”

近義辨析與“立即”“馬上”等詞相比：

語義強度：更突出“零拖延”的絕對性
語體色彩：多用于正式書面語境
搭配對象：常修飾“執行”“履行”“采取”等表行動的動詞

反義表達 “拖延不決”“延誤時機”“躊躇不前”等均可構成反義對照。

該短語體現了漢語四字短語凝練精準的特點，在強調時效性的語境中具有不可替代的表意功能。使用時需注意語境適配性，避免在口語化場景中過度使用。