未到期保險英文解釋翻譯、未到期保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unexpired insurance

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

到期的英語翻譯：

become due; expire; fall in
【化】 become due
【經】 at maturity; due; expiry; maturing date

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

未到期保險（Unexpired Insurance）的漢英詞典釋義

中文定義：

未到期保險指保險合同中約定的保障期限尚未結束的保單部分。投保人已繳納保費，但保險公司尚未履行完該時間段的保障責任，屬于投保人的資産範疇。

英文定義：

Unexpired Insurance refers to the portion of an insurance policy for which the premium has been paid but the coverage period has not yet expired. It represents a prepaid expense and remains an asset until the coverage is fully utilized over time.

核心特征與實務應用

會計處理
在資産負債表中列為「預付費用」（Prepaid Expense），需按時間比例分攤至各會計期間。例如：支付12,000元購買1年期保單，每月未到期部分為1,000元資産。
退保價值計算
保單提前解約時，保險公司按未到期天數比例退還保費（扣除手續費）。公式：

$$

text{退保金} = text{已繳保費} times frac{text{未到期天數}}{text{總保障天數}}

$$
責任準備金關聯
保險公司需計提「未到期責任準備金」（Unexpired Risk Reserve），确保有足夠資金履行未來賠付義務。

權威來源參考

中國保險行業協會《保險術語》标準（T/IAC 0001-2019）
明确未到期責任為"保險期間未滿部分的保單責任"，屬行業規範定義。

→ 來源：中國保險行業協會術語庫
國際會計準則（IFRS 17）
要求保險公司将未到期保費作為合同負債計量，反映未來服務義務。

→ 來源：IFRS Foundation準則原文

實例說明

某企業于2025年1月1日投保火災險，年保費24,000元。截至3月31日：

未到期保險資産 = 24,000 × (9/12) = 18,000元
已消耗保費 = 24,000 × (3/12) = 6,000元（計入當期費用）

注：實務中需依據保單具體條款及監管規則調整計算邏輯。

網絡擴展解釋

未到期保險是指保險合同中尚未履行完畢的保險責任所對應的保費或準備金，具體可從以下角度理解：

1.基本定義

未到期保險指保險合同有效期内，尚未經過的保障期間對應的保費部分。例如，投保人趸交保費後，若保險期限未結束，剩餘時間對應的保費即屬于未到期保費。
從保險公司會計角度，這部分需計提為未到期責任準備金，用于應對未來可能發生的賠付責任，确保財務穩健性。

2.計算方法

通常按時間比例計算：
$$ text{未到期保費} = text{已繳保費} times left(1 - frac{text{已過時間}}{text{保險期限}}right) $$
例如，10年期趸交保費1萬元，第4年末未到期保費為：
$$ 10000 times left(1 - frac{4}{10}right) = 6000 text{元} quad $$

3.會計處理與準備金

保險公司需在會計年度末，将未到期的保費部分提存為未到期責任準備金。這是因為保險合同周期與會計周期不一緻，需将屬于下一年度的保費單獨核算，以準确反映負債和利潤。

4.實際應用場景

退保場景：長期保險未到期時退保，通常退還的是未到期保費（扣除手續費等）或現金價值，而非全額保費。
短期保險：如1天期的意外險，保險生效後未到期部分一般不可退保。

未到期保險既涉及投保人未使用的保費權益，也反映保險公司對潛在賠付責任的財務準備。具體金額需結合合同條款、時間進度及會計規則綜合确定。