全名背書英文解釋翻譯、全名背書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 endorsement in full

分詞翻譯：

全名的英語翻譯：

【法】 full name

背書的英語翻譯：

endorsement; repeat a lesson
【經】 backing; endorse; endorsement

專業解析

在漢英詞典語境下，"全名背書"（quánmíng bèishū）指票據持有人在票據背面籤署完整姓名以轉讓票據權利的法律行為。其核心含義與英文術語"Full Name Endorsement" 或"Endorsement in Full" 對應，強調籤署人需書寫全名而非簡稱或縮寫，以明确責任主體。該術語具有以下專業内涵：

一、法律定義與要件

根據《中華人民共和國票據法》第二十七條，背書需記載被背書人名稱和背書人籤章。"全名背書"要求背書人必須清晰籤署其法定全名（如"張明"而非"張先生"），并符合以下要件：

完整性：姓名需完整無誤，與身份證明一緻；
可追溯性：确保票據責任鍊清晰，避免簽名模糊引發的權責糾紛；
形式合規：需在票據背面指定位置籤署，配合日期等要素（部分票據要求）。

二、與"空白背書"的對比

區别于僅籤姓名不指定受讓人的"空白背書"（Blank Endorsement），全名背書屬于記名背書（Special Endorsement），需明确記載被背書人名稱（如"Pay to ABC Company"）。例如：

全名背書示例：
Pay to the order of ABC Co., Ltd.

[Signed] Zhang Ming

法律效力：被背書人可憑此主張票據權利，背書人承擔擔保承兌/付款責任。

三、應用場景與風險防控

全名背書常見于商業彙票、支票轉讓，其嚴格性源于風險控制需求：

企業金融：公司間大額票據交易需全名背書，規避冒籤風險；
司法實踐：最高人民法院案例（如（2019）最高法民終XXX號）指出，未使用全名可能導緻背書連續性認定争議；
國際結算：遵循《日内瓦統一彙票本票法》（Uniform Law for Bills of Exchange），全名背書是跨境票據流通的通用規範。

四、權威來源參考

《中華人民共和國票據法》（全國人大常委會發布）
第二十七條：背書定義及要件規範。

《英漢法律詞典》（第三版）（法律出版社）
"Endorsement in Full" 詞條釋義（P. 215）。

《票據法實務指南》（最高人民法院民事審判第二庭編著）
第四章"背書行為合法性審查要點"。

注：因術語解釋屬法律專業範疇，建議結合具體票據類型（如彙票、本票）及司法案例深化理解。

網絡擴展解釋

“全名背書”是票據領域的一個專業術語，其核心含義與金融交易中的票據轉讓行為密切相關。根據搜索結果中的多個權威解釋，可以分以下層面理解：

一、基礎定義

在票據（如彙票、支票）交易中，全名背書屬于完全背書的一種形式，指持票人在票據背面或粘單上完整記載被背書人名稱（全名），并籤章确認轉讓票據權利的行為。這種背書方式需明确指定權利接收方，與不記載名稱的“空白背書”形成對比。

二、法律要件

根據《票據法》規定，全名背書需滿足：

書面記載：必須清晰書寫被背書人全名；
籤章要求：背書人需簽名或加蓋印章；
連續性：前後背書需形成連續的權利轉移鍊，避免票據無效。

三、應用場景

主要應用于以下交易場景：

票據貼現：企業将未到期的彙票轉讓給銀行時，需通過全名背書明确受讓方；
供應鍊金融：核心企業通過背書将票據支付給上遊供應商；
債權轉讓：作為債務轉移的法定手續，确保受讓人合法取得求償權。

四、延伸含義

在商業語境中，“全名背書”也被引申為明确責任歸屬的象征。例如：

品牌合作中，若某知名企業為合作夥伴提供全名背書，意味着其公開承擔連帶責任；
政治領域，公衆人物對政策的支持聲明，可視為一種“信用背書”。

五、與空白背書的區别

對比項	全名背書	空白背書
被背書人名稱	必須完整記載	可不填寫或僅籤章
流通性	定向轉讓，後續需補記才可流通	持票人可直接交付轉讓
法律風險	責任鍊條清晰，糾紛較少	易引發票據權利争議

提示：如需了解具體票據操作流程，建議查閱《票據法》或咨詢金融機構。