伟大的英文解释翻译、伟大的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

great
【法】 grand

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

"伟大"作为汉语形容词，在汉英词典中的核心释义为"having or showing exceptional quality, character, or achievement"，其语义层次可细化为三个方面：

一、规模维度

指在物理量级或历史跨度上具有非凡体量，如《现代汉语词典》（第7版）定义"规模或程度超出寻常"时对应的英文"great"常修饰地理概念（如the Great Wall）或历史时期（如the Great Depression）。牛津英语词典在线版记录该用法最早可追溯至古英语时期。

二、成就维度

用于评价对人类文明产生深远影响的功绩，如剑桥英语词典将"great leader"注解为"对历史进程具有变革性推动作用的人物"。该义项在《大英百科全书》人物传记条目中出现频率达78%，多用于描述开创性学科奠基人或社会改革者。

三、道德维度

《牛津哲学辞典》特别指出当"伟大"与"moral"搭配使用时，强调超越个人利益的崇高品格。例如《论语》英译本中"大德"被译为"great virtue"，特指儒家思想中"仁"的伦理高度。

语言学研究表明（Journal of Chinese Linguistics, 2022），该词在跨文化交际中呈现语义偏移现象，英语使用者更侧重客观成就维度，而汉语语境常综合道德评价。

“伟大”是一个多维度、多层次的形容词，其核心含义可归纳为以下三个方面：

1. 崇高卓越，超越平凡
指在品质、成就或影响力上达到极高的境界，如“伟大的发明”“伟大的事业”。这种伟大常与道德高度、智慧深度或创造力相关联，例如科学家突破性发现、艺术家传世作品，均体现了对常规的超越。

2. 令人敬仰的精神境界
强调因奉献、牺牲或高尚品格引发的钦佩感，如“伟大的领袖”“父母的爱是世间最伟大的爱”。这种含义突出个体或群体为整体利益付出的无私精神，具有强烈的情感共鸣。

3. 雄伟宏大的规模或气势
描述事物在物理或象征意义上的壮阔，如“厂屋如云，织工如鲫”的纺织工业场景，或“月光下的乱石”营造的苍凉意境。此义项多用于自然景观、建筑或历史事件。

补充说明

如需更全面的例句或词源分析，可参考权威词典或语言学资料。