挖鑽英文解釋翻譯、挖鑽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 excavating bur

分詞翻譯：

挖的英語翻譯：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

鑽的英語翻譯：

bore; dig into; drill; get into; jewel
【醫】 bur; burr; buur drill; dental drill; drill; drilling
【經】 bit

專業解析

"挖鑽"在漢英詞典中的核心釋義為動詞短語，指通過挖掘或鑽孔方式進行鑽探、開采或勘探的作業過程，其對應的英文翻譯主要為"excavate and drill" 或"drilling excavation"。該詞由兩個動作構成："挖"（挖掘，excavate）和"鑽"（鑽孔，drill），強調通過機械或人力結合挖掘與鑽孔技術進行地下作業。

詳細釋義與行業應用：

基礎含義
指使用鑽探設備（如鑽機）結合挖掘工具，在地表或地下進行鑽孔、取樣、開采礦物或鋪設管道的綜合操作過程。常見于礦業、地質勘探、建築工程等領域《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館。
技術場景延伸
- 礦業工程：指開采地下礦産時，先用鑽機勘探礦層位置，再通過挖掘設備開采礦石的流程《礦業工程術語标準》（GB/T 50659-2011）。
- 土木工程：涵蓋樁基施工中的鑽孔灌注樁（drilled shafts）作業，即先鑽孔後澆築混凝土的工藝《英漢土木工程詞典》，人民交通出版社。
- 考古/地質：指對遺址或岩層進行系統性鑽探取樣分析的方法《地質勘探技術規範》，地質出版社。
雙語用例
- 原句："工程師使用挖鑽技術探測地下水資源。"
  譯文："Engineers used excavate-and-drill techniques to detect groundwater resources."
- 原句："該礦區采用先進挖鑽設備提高開采效率。"
  譯文："The mining area employs advanced drilling excavation equipment to enhance extraction efficiency."

權威參考來源：

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）将"挖鑽"列為複合動詞，釋義為"to drill by excavation"。
中國工程院《岩土工程術語》定義其為核心施工工藝，關聯詞條"鑽探挖掘一體化"（integrated drilling and excavation）。

同義術語：

在專業文獻中，"挖鑽"可與"鑽采"（drilling and extraction）或"鑽掘"（drill excavation）互換使用，但需根據具體語境選擇《英漢地質學詞典》，地質出版社。

網絡擴展解釋

“挖鑽”并非一個固定詞彙，但可以拆解為“挖”和“鑽”兩個動作或工具的組合。以下是綜合解釋：

“鑽”的基本含義
- 動詞（讀zuān）：指用錐狀物在物體上轉動穿孔，如“鑽孔”“鑽木取火”。古代也用于描述鑽龜甲占卜或鑽燧取火的行為。
- 名詞（讀zuàn）：指穿孔工具，如電鑽、鑽頭等。
“挖”與“鑽”的關聯
“挖”通常指挖掘、掏取的動作，而“鑽”強調旋轉穿透。組合使用時，“挖鑽”可能指通過旋轉鑽孔工具進行挖掘，例如在礦業或地質勘探中，用鑽頭穿透岩層并取出樣本的過程。
應用場景
- 古代：鑽木取火（摩擦生熱）。
- 現代：工業鑽孔、地質鑽探（如石油勘探）。
字形與演變
“鑽”原為“鑽”的簡化字，本義是鑷子或刑具，後引申為穿孔動作。

若用戶指特定領域術語（如方言或專業行話），建議補充上下文以便更精準解釋。