微词英文解释翻译、微词的近义词、反义词、例句

英语翻译：

veiled word

例句：

工人不满，颇有微词。
There were murmurs of discontent from the work-force.

分词翻译：

微的英语翻译：

decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu

词的英语翻译：

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

专业解析

"微词"在现代汉语中通常指含蓄、委婉的批评或不满，常见于正式场合或文学语境。根据《现代汉语词典》（第7版），该词由"微"（隐晦）和"词"（言辞）构成，原指春秋时期鲁国史书《春秋》中暗含褒贬的笔法。在汉英对照层面，《新世纪汉英大词典》将其译为"subtle criticism"，强调其非直接指责的特性。

从语用学角度分析，北京大学语言学研究中心指出"微词"多用于表达对权威或敏感话题的谨慎批评，例如："虽未明说，但字里行间皆是对政策的微词"。牛津大学出版社的《汉英高级翻译词典》则补充了其英语对应表达："veiled discontent"和"muted objections"，常见于外交辞令或学术讨论。

比较研究显示，该词与英语中"innuendo"存在细微差异：中国社科院语言研究所认为"微词"更侧重批评内容的轻微性，而"innuendo"常带有暗示性贬义。在跨文化交际中，人民教育出版社的《跨文化交际案例分析》建议翻译时需结合语境，如"提出微词"可译为"raise measured objections"。

网络扩展解释

“微词”是一个汉语词汇，指隐含批评或不满的委婉言辞，通常不直接表达，而是通过隐晦、含蓄的方式传递态度。以下是详细解释：

核心含义

委婉批评
源自古代文献，如《公羊传》记载孔子用“微辞”隐晦批评鲁定公、哀公的史事。后泛指不直接说明的批评，如“学界对他多有微词”。
常见用法
多用于“颇有微词”“口多微词”等搭配，表示对某人或某事的不满。例如：“本地人对经济增长的副作用亦颇有微词”。

词源与演变

字形演变
“微”本义为“隐行、细小”，引申为“隐晦”；“词”即言辞，合指“含蓄的批评”。
同义词
亦作“微辞”，如《文心雕龙》提到“精义曲隐，无伤正言”。

使用场景

文学与历史
古代文人常用此词表达避讳或含蓄态度，如宋代谢枋得诗“惟有扬颂无微词”。
现代语境
多用于书面或正式场合，如新闻报道、评论中委婉表达批评，如“对政策实施效果颇有微词”。

注意事项

与“微言”区别
“微言”侧重精微的语言（如“微言大义”），而“微词”特指隐含批评。
权威性来源
解释综合了《汉典》《古今谭概》等古籍及现代词典。

如需进一步了解词源或例句，可参考《齐东野语》《文心雕龙》等文献。