股份不公開公司英文解釋翻譯、股份不公開公司的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 close corporation

分詞翻譯：

股份的英語翻譯：

share; stock
【經】 interest; share; shares; shares of stock

不公開公司的英語翻譯：

【經】 private company; private corporation

專業解析

股份不公開公司（Private Company），在漢英詞典視角下，指其股份不向社會公衆公開發行或自由轉讓的公司類型。這類公司具有以下核心特征：

所有權與股份轉讓限制
- 股東人數通常有法定上限（如中國規定不超過50人），股份轉讓受到公司章程或股東協議的嚴格限制，不能像上市公司那樣在公開證券交易所自由買賣。其所有權結構相對封閉，股份持有者多為創始人、管理層、員工或特定投資者。
- 英文釋義強調：A company whose shares are not offered to the public for subscription or traded publicly on a stock exchange; ownership is typically restricted to a small group of individuals.
信息披露要求較低
- 與上市公司不同，股份不公開公司無需履行嚴格、持續的公衆信息披露義務（如定期發布詳盡的財務報告、重大事項公告等）。其經營和財務信息主要向股東和監管機構（如工商部門）披露，公衆難以獲取。
- 英文釋義體現：Subject to less stringent regulatory disclosure and reporting requirements compared to public companies.
經營靈活性與隱私性
- 由于股東人數少且關系相對緊密，決策過程通常更高效，受外部市場壓力和短期業績目标的影響較小。公司能更好地保護其商業策略、財務狀況等敏感信息。
- 英文釋義對應：Often characterized by greater operational flexibility and privacy in its business affairs.
常見法律形式
- 在中國，最典型的股份不公開公司形式是有限責任公司（Limited Liability Company, LLC）。根據《中華人民共和國公司法》，有限責任公司由五十個以下股東出資設立，股東以其認繳的出資額為限對公司承擔責任。其“股份”（更準确地稱為“出資額”或“股權”）的轉讓受到嚴格限制（需其他股東同意，其他股東有優先購買權），不能公開發行。
- 英文中，Private Company (Ltd.) 或 Private Limited Company 常指這類公司。在美國等國家，類似實體可能稱為 Closely Held Corporation。

權威參考來源：

《中華人民共和國公司法》（最新修訂）：對有限責任公司的設立、股東人數、股權轉讓等核心規定提供了法律基礎。可參考國家法律法規數據庫：https://flk.npc.gov.cn (搜索“公司法”)
Investopedia (Private Company Definition): 提供清晰、權威的英文定義和特征解釋：https://www.investopedia.com/terms/p/privatecompany.asp
《元照英美法詞典》：對“Private Company/Corporation”有專業法律釋義。
《英漢法律詞典》：提供“股份不公開公司”的标準英譯及對應解釋。

網絡擴展解釋

股份不公開公司（Non-Public Company）是指股份由少數股東持有且不在公開市場交易的企業組織形式。以下是其核心要點：

1. 定義與基本特征
這類公司的股份通常由創始人、家族成員或特定投資者壟斷，股票不通過證券交易所公開買賣。例如，美國福特汽車公司早期曾長期保持家族控股，不對外出售股份。

2. 形成原因

降低運營成本：避免上市所需的高昂注冊、審計及合規費用；
控制權集中：早期資本主義家族企業盛行，通過封閉持股維系經營決策權。

3. 治理結構特點
實行“三權分離”模式：

所有權歸股東大會
決策權由董事會行使
日常管理由總經理負責。

4. 現代發展
隨着資本社會化趨勢，部分傳統封閉公司（如福特）已逐步開放股份，但核心股權仍相對集中。

若需更完整信息，可參考企業治理或公司法相關研究文獻。