为而受罚英文解释翻译、为而受罚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 expiate

分词翻译：

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

而的英语翻译：

and that; moreover

受罚的英语翻译：

be punished; smart for

专业解析

"为而受罚" 这个短语在汉语中并非一个独立的固定词汇或成语，而是由介词"为"（表示原因或目的）和动词短语"受罚"（接受惩罚）组合而成的结构。其核心含义是因为（做了）某事而受到惩罚。从汉英词典的角度来看，其对应的英文表达通常是"be punished for (doing something)"。

以下是详细解释：

结构解析与核心含义：
- 为 (wèi)：这里用作介词，表示原因，相当于英文的 "for"。
- 而 (ér)：连词，连接原因状语"为..."和结果"受罚"，表示因果关系（因为...所以...）。
- 受罚 (shòu fá)：动词短语，意为"接受惩罚"、"遭受处罚"，相当于英文的 "be punished"、"receive punishment"。
- 整体含义： "为而受罚" 完整的意思是"因为（某种行为或原因）而受到惩罚"。它强调行为与所受惩罚之间的因果关系。例如："他为违反规定而受罚" (Hewas punished for violating the regulations)。
汉英词典视角下的对应表达：
- 最直接、最常用的英文对应短语是"be punished for"。这个结构清晰表达了"因...受罚"的因果关系。
- 其他可能的英文表达包括：
  - suffer punishment for...
  - incur penalties for... (更正式，常用于法律、规则语境)
  - be penalized for... (强调施加处罚)
  - face consequences for... (后果可能包含惩罚)
- 例句：
  - 他为迟到而受罚。 -> Hewas punished for being late.
  - 公司为污染环境而受罚。 -> The companywas penalized for polluting the environment.
  - 任何人不得为行使权利而受罚。 -> No one shallbe punished for exercising their rights.
用法与语境：
- "为而受罚" 结构通常需要在其后补充说明导致受罚的具体原因或行为。这个原因可以是名词、代词或动词短语。
- 它广泛应用于描述因违反法律、法规、规章制度、道德规范、合同条款等而招致处罚的情况。
- 语境涵盖法律、行政、教育、职场、体育竞赛等各个领域。

权威来源参考：

关于汉语介词"为"表示原因的用法，可参考中国社会科学院语言研究所词典编辑室编著的《现代汉语词典》（第7版）中"为"的条目。该词典是汉语规范使用的权威依据。其在线版本可在相关平台查询（例如：商务印书馆官网或授权词典平台）。
关于"受罚"的含义及"be punished for"的标准英译，可参考权威的汉英词典，如：
- 外研社《新世纪汉英大词典》（第二版）
- 牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》
- 这些词典的在线版本或官方APP提供了标准的词义解释和例句（例如：牛津词典官网或其授权合作伙伴平台）。
法律语境下"受罚"及对应英文表达的权威性，可参考国家法律法规数据库或最高人民法院发布的司法解释英译本。例如，《中华人民共和国刑法》相关条款的官方英译文中常出现 "shall be punished" 或 "shall be subject to punishment" 等表述。

网络扩展解释

“为而受罚”可能存在表述误差，常规用法中“受罚”本身已包含“因某种行为而接受处罚”的含义。以下是关于“受罚”的详细解释：

一、基本定义

“受罚”指因违反规则、法律或道德标准而接受惩罚，核心含义是行为与后果的关联性。例如《左传》中“有罪受罚”即强调过错与处罚的对应关系。

二、词源与用法

历史文献
- 《左传·哀公六年》记载“有罪受罚，又焉移之”，表明古代对责任归属的明确性。
- 《红楼梦》第四回提到“违了我的话，是要受罚的”，体现社会规则中的惩戒机制。
现代语境
如沈从文《从文自传》中描述因违反家规可能“受罚”，说明该词在日常生活、法律、教育等场景的广泛适用性。

三、相关词汇

近义词：遭惩、被处
反义词：受奖、获赏

四、使用建议

若您实际想表达“因特定行为导致受罚”，可补充具体原因，例如“因迟到受罚”。需注意，该词通常不单独与“为而”连用，可能是语境省略后的表达。

如需进一步分析，请提供更多上下文信息。