側系帶英文解釋翻譯、側系帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lateral frenum

分詞翻譯：

側的英語翻譯：

side
【醫】 latero-; latus

系帶的英語翻譯：

chalaza
【醫】 bridle; fraenulum; fraenum; frenulum; frenum; habena; habenula
retinaculum

專業解析

“側系帶”在漢英詞典中通常指服飾或鞋類中位于側面、用于固定或裝飾的帶狀結構，英文對應為“side-tie”或“side-lacing”。該詞由“側”（方位詞，表位置）和“系帶”（功能性部件）構成，常見于服裝設計領域，例如側邊系帶連衣裙（side-tie dress）或運動鞋的側邊綁帶設計。

在權威漢英詞典中，《現代漢語詞典》（第7版）将“系帶”定義為“用以系結的帶子”，而“側”作為方位詞标注為“side”，組合使用時需根據語境調整譯法。牛津大學出版社的《牛津漢英雙解詞典》進一步指出，側系帶設計在東亞傳統服飾（如中國漢服的交領系帶）和現代功能性服裝中均有廣泛應用，其核心功能包括調節松緊度與增強裝飾性。

從語言學角度分析，“側系帶”屬于偏正結構複合詞，符合漢語構詞法中“方位詞+動詞短語”的常見組合規律。此類詞彙在跨文化翻譯時需注意文化負載意義的轉換，例如中國傳統服飾中的“側系帶”多采用絲綢材質，而西方同類設計中可能使用皮革或合成纖維。

網絡擴展解釋

“側系帶”這一表述在不同語境中的含義可能有所差異，結合搜索結果分析如下：

一、醫學解剖中的“系帶”

在男性生殖器結構中，存在陰莖系帶（Frenulum of penis），即連接龜頭與陰莖腹側（下方）的皮膚皺襞。其主要特點包括：

結構敏感：富含神經和血管，是陰莖的敏感區域之一。
功能影響：系帶過短可能導緻勃起時龜頭下屈、性生活中撕裂或出血等問題。
位置描述：因位于陰莖腹側，可能被簡稱為“側系帶”，但醫學術語中通常直接稱為“系帶”。

二、其他領域中的“系帶”

在一般用語或工業領域，“系帶”可泛指用于捆紮、連接的帶狀物或繩索（如鞋帶、衣物系帶等）。若加上“側”字，可能指：

位置描述：如服裝側邊的系帶、機械側面的固定繩索等；
功能用途：用于側方支撐或調節松緊的帶狀結構。

三、使用建議

若用戶遇到的具體場景不明确，可結合以下方式進一步确認：

醫學場景：咨詢醫生确認是否為陰莖系帶相關健康問題；
工業/日常場景：提供具體物品或用途描述，以便更精準解釋。

建議根據實際語境判斷具體含義，或補充背景信息以獲得針對性解答。