侧系带英文解释翻译、侧系带的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 lateral frenum

分词翻译：

侧的英语翻译：

side
【医】 latero-; latus

系带的英语翻译：

chalaza
【医】 bridle; fraenulum; fraenum; frenulum; frenum; habena; habenula
retinaculum

专业解析

“侧系带”在汉英词典中通常指服饰或鞋类中位于侧面、用于固定或装饰的带状结构，英文对应为“side-tie”或“side-lacing”。该词由“侧”（方位词，表位置）和“系带”（功能性部件）构成，常见于服装设计领域，例如侧边系带连衣裙（side-tie dress）或运动鞋的侧边绑带设计。

在权威汉英词典中，《现代汉语词典》（第7版）将“系带”定义为“用以系结的带子”，而“侧”作为方位词标注为“side”，组合使用时需根据语境调整译法。牛津大学出版社的《牛津汉英双解词典》进一步指出，侧系带设计在东亚传统服饰（如中国汉服的交领系带）和现代功能性服装中均有广泛应用，其核心功能包括调节松紧度与增强装饰性。

从语言学角度分析，“侧系带”属于偏正结构复合词，符合汉语构词法中“方位词+动词短语”的常见组合规律。此类词汇在跨文化翻译时需注意文化负载意义的转换，例如中国传统服饰中的“侧系带”多采用丝绸材质，而西方同类设计中可能使用皮革或合成纤维。

网络扩展解释

“侧系带”这一表述在不同语境中的含义可能有所差异，结合搜索结果分析如下：

一、医学解剖中的“系带”

在男性生殖器结构中，存在阴茎系带（Frenulum of penis），即连接龟头与阴茎腹侧（下方）的皮肤皱襞。其主要特点包括：

结构敏感：富含神经和血管，是阴茎的敏感区域之一。
功能影响：系带过短可能导致勃起时龟头下屈、性生活中撕裂或出血等问题。
位置描述：因位于阴茎腹侧，可能被简称为“侧系带”，但医学术语中通常直接称为“系带”。

二、其他领域中的“系带”

在一般用语或工业领域，“系带”可泛指用于捆扎、连接的带状物或绳索（如鞋带、衣物系带等）。若加上“侧”字，可能指：

位置描述：如服装侧边的系带、机械侧面的固定绳索等；
功能用途：用于侧方支撑或调节松紧的带状结构。

三、使用建议

若用户遇到的具体场景不明确，可结合以下方式进一步确认：

医学场景：咨询医生确认是否为阴茎系带相关健康问题；
工业/日常场景：提供具体物品或用途描述，以便更精准解释。

建议根据实际语境判断具体含义，或补充背景信息以获得针对性解答。