维持生命之物英文解释翻译、维持生命之物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

life-strings

分词翻译：

维持的英语翻译：

maintain; carry through; hold out; keep; last; manage; preserve
【化】 make good

生命的英语翻译：

anima; blood; heart's-blood; life
【医】 bio-; life; vita; vivi-

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

"维持生命之物"的汉英词典释义与解析

"维持生命之物"是一个中文短语，其核心含义是指那些为生物体生存所必需的基本物质或条件。在汉英词典中，其最直接、最常用的对应英文翻译是sustenance。

详细释义：

1. 中文角度 (维持生命之物):

   • 维持 (wéichí): 意为保持、使继续存在。这里强调提供持续的、必要的支持以保证生命活动不中断。
   • 生命 (shēngmìng): 指生物体的存在状态。
   • 之物 (zhī wù): 指具体的物品、物质或东西。
   • 整体含义: 因此，"维持生命之物"指的是保障生命得以延续和存在所不可或缺的具体物质或要素。这通常包括最基础的人类生存需求，如食物、水、空气等。其核心在于这些物质是生存的必需品和基础保障。

2. 英文角度 (Sustenance):

   • Sustenance 的英文定义明确指向维持生命或提供力量的支持物，尤指食物和饮料。
   • 关键含义:
     • 营养供给 (Nourishment): 这是最核心的含义，指提供身体所需营养以维持生命和健康的东西，主要是食物和饮料。例如："They depended on fishing for theirsustenance." (他们依靠捕鱼维持生计/获取食物)。
     • 生存支持 (Support for Existence/Life): 更广义上，可以指维持生命或某种存在状态所需的任何支持。例如："The charity providessustenance to the homeless." (该慈善机构为无家可归者提供生活必需品/维持生计的帮助)。
     • 法律/正式语境: 有时在法律或正式文件中，也指为满足基本生活需求（如食物、住所、衣物）而提供的经济支持（赡养费、生活费）。

总结与对应关系：

"维持生命之物"在汉英词典中的标准对应词是sustenance。它精准地捕捉了中文短语的核心——即为生命延续提供必需物质支持（尤指营养） 的概念。理解这个短语的关键在于认识到它指的是生命赖以存在的基础性、必需性物质，而非奢侈品或改善性物品。

参考来源：

• 牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 对 "sustenance" 的定义为 "food and drink that keep people, animals or plants alive and healthy; the process of making sb/sth stay alive or continue" (维持生命或健康的食物和饮料；使某人/某物保持生存或继续的过程)。 访问来源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
• 韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary): 定义 "sustenance" 为 "means of support, maintenance, or subsistence" (支持、维持或生存的手段)，以及 "food, provisions" (食物、给养)。 访问来源：https://www.merriam-webster.com/
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary): 定义 "sustenance" 为 "food" (食物)，或 "the ability of food to provide people and animals with what they need to make them strong and healthy" (食物为人和动物提供使其强壮健康所需物质的能力)。 访问来源：https://dictionary.cambridge.org/

网络扩展解释

“维持生命之物”指为生物体存活所必需的各类物质，这些物质通过提供能量、构成机体或调节生理功能，确保生命活动正常进行。以下是具体解释和分类：

一、核心物质及其作用

1. 蛋白质
   构成细胞和组织的基础，参与酶、激素合成，修复受损组织。例如肌肉、器官的主要成分均为蛋白质（）。

2. 碳水化合物
   主要能量来源，尤其是葡萄糖为大脑和神经系统的首选供能物质。

3. 脂肪
   储存能量、保护内脏，并协助脂溶性维生素（如维生素A、D）的吸收。

4. 水分
   占人体约60%-70%，参与代谢反应、运输养分和调节体温（）。

5. 维生素
   调节代谢反应，如维生素C促进胶原合成，B族维生素参与能量转化。需从食物中摄取，人体无法自行合成（）。

6. 矿物质与微量元素
   包括钙、铁、锌等，维持骨骼强度、氧运输和免疫功能（）。

二、补充说明

• 获取途径：主要通过饮食摄入，需注意多样化搭配以满足需求（）。
• 动态平衡：这些物质需在体内保持适量，过多或过少均可能引发疾病，如维生素缺乏症或微量元素中毒。

三、词语辨析

“维持生命”强调通过持续供给必需物质使生命延续，而“保持生命”更偏向维持现状（）。两者的搭配习惯不同，如“维持生命体征”“保持健康状态”。

如需更全面的分类或具体案例，可参考营养学权威资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】