为被告辩护英文解释翻译、为被告辩护的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 plead for the accused

分词翻译：

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

被告的英语翻译：

defendant; indictee; the accused
【经】 respondent

辩护的英语翻译：

defend; plead; vindicate; justification; vindication
【经】 plead

专业解析

在汉英法律词典中，“为被告辩护”指法律专业人士在诉讼程序中为被指控犯罪的当事人提供法律论证和抗辩的行为。其核心含义与英文术语"defend the defendant" 或"represent the accused" 直接对应，具体包含以下法律内涵：

一、术语定义与法律内涵

1. 中文释义

   指律师或辩护人依法为刑事案件的被告人进行申辩，通过举证、质证、法律适用辩论等方式，反驳控方指控，维护被告人的诉讼权利和实体权益。

   来源：《元照英美法词典》（北京大学出版社）

2. 英文对应术语

   • Defend the defendant：强调对抗控方指控的法律行为，如提出无罪辩护（plead not guilty）或质疑证据合法性。
   • Represent the accused：侧重辩护人的法定代理角色，包括出庭陈述（court representation）及协商辩诉交易（plea bargaining）。

     来源：《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law）

二、法律程序中的核心职能

1. 证据抗辩

   辩护人需审查控方证据链的合法性，例如申请排除非法证据（motion to suppress evidence），引用《刑事诉讼法》第56条。

   来源：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）

2. 权利保障

   确保被告人享有沉默权（right to remain silent）、获得律师帮助权（right to counsel）等宪法性权利，防止程序违法。

   来源：美国宪法第六修正案（Sixth Amendment）释义

三、专业术语的权威参考

1. "辩护"的英译规范

   中国大陆法律文本统一采用"defense"（名词）及"defend"（动词），如《刑法》英文版中“辩护人”译为"defender"。

   来源：国务院法制办公室《中华人民共和国刑法》英译本

2. 国际司法语境

   国际刑事法院（ICC）《罗马规约》第67条明确"right to defend oneself"（自行辩护权）与"legal assistance"（法律援助）为基本程序保障。

   来源：国际刑事法院官方网站《Rome Statute》条款

四、典型场景与延伸术语

• 无罪辩护 →Enter a plea of not guilty
• 辩护律师 →Defense attorney（美）/Barrister（英）
• 辩护意见书 →Defense counsel's closing statement

术语来源：联合国《刑事司法术语指南》（UNODC Glossary of Criminal Justice Terms）

网络扩展解释

为被告辩护是指在刑事诉讼中，被告人或其辩护人根据事实和法律，通过提出有利于被告的证据和理由，反驳指控、维护其合法权益的诉讼活动。以下是详细解释：

1.定义与性质

• 核心含义：辩护是被告及其辩护人针对控诉方的指控，从实体（如事实、证据）和程序（如合法性）两方面进行反驳，以证明被告无罪、罪轻或应当减轻/免除处罚。
• 法律性质：作为被告的法定权利，辩护是刑事诉讼的基本职能之一，与控诉相对立，贯穿侦查、审查起诉和审判全阶段。

2.法律依据

• 宪法与刑诉法：我国《宪法》和《刑事诉讼法》明确规定被告人有权获得辩护，法院需保障这一权利。
• 具体规定：《刑事诉讼法》第三十三条、第三十四条明确被告可自行辩护、委托律师或亲友辩护，经济困难者可申请指定辩护。

3.辩护方式

• 自行辩护：被告本人直接反驳指控，适用于诉讼全程。
• 委托辩护：可委托律师或亲友作为辩护人，律师在侦查阶段即可介入（仅限律师）。
• 指定辩护：符合条件（如可能判处无期/死刑、经济困难等）的被告，由法院指派法律援助律师。

4.辩护人的权利

• 基本权利：包括陈述权、诘问证人权、申请调查证据权、辩论权、回避申请权等。
• 律师特殊权利：侦查阶段可为被告提供法律帮助、代理申诉、申请变更强制措施等。

5.目的与意义

• 维护司法公正：通过对抗控诉，防止冤假错案，保障被告的合法权利。
• 实现罪责刑相适应：确保判决结果与被告实际行为的社会危害性相匹配。

如需了解更具体的程序或案例，可参考《刑事诉讼法》相关法条或咨询专业律师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】