未被采用的措施英文解释翻译、未被采用的措施的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unadopted measures

分词翻译：

未的英语翻译：

not

被的英语翻译：

by; quilt

采用的英语翻译：

adopt; introduce; adoption
【经】 employ

措施的英语翻译：

measure; step
【医】 measure

专业解析

在汉英词典的语境下，“未被采用的措施”指在决策过程中被提出但最终未被实施的政策、方案或行动，对应的英文表述为“unadopted measures”或“measures not implemented”。该术语常见于法律文本、政策分析及项目管理领域，强调对潜在方案的评估与筛选过程。

从权威性角度，中国《立法法》第36条规定，立法过程中需对“各方面提出的意见”进行整理并说明未采纳的理由，间接定义了“未被采用的措施”需具备可追溯性。例如，在环境影响评估报告中，未被采用的污染防控方案需记录其技术可行性及淘汰原因（参考《环境影响评价技术导则》。

英语法律文件中，“unadopted measures”特指立法程序中未能通过二读的修正案条款（UK Parliament Procedures，其核心特征包括：（1）具有书面提案形式；（2）经过正式讨论流程；（3）存在明确的否决依据。相较而言，汉语语境更强调决策过程中“备而不用”的预防性方案，如《国家应急预案管理办法》中要求保留替代性应急措施备案。

网络扩展解释

“未被采用的措施”指的是在某一决策、计划或问题解决过程中，被提出或考虑过但最终未被实际采纳或实施的方案、方法或行动。其核心含义可以从以下几个角度解释：

形成背景
这类措施通常出现在需要多方案比选的场景中。例如，政策制定、项目管理、危机处理等环节，决策者会评估多种可能方案，但最终只能选择部分最优选项，其余则成为“未被采用的措施”。
未被采用的原因
- 资源限制：如预算不足、人力短缺或时间紧迫
- 风险评估：可能引发更大风险或副作用
- 优先级排序：与其他方案相比收益成本比偏低
- 可行性不足：缺乏技术支撑或法律依据
- 利益冲突：未能平衡多方利益相关者的诉求
潜在价值
虽然未被立即采用，但这些措施可能成为备选方案库的组成部分。当外部条件变化（如新技术出现、政策环境改变）时，可能被重新评估启用。
应用场景举例
- 企业选择市场策略时淘汰的推广方案
- 疫情防控中因执行难度高而放弃的管控手段
- 立法过程中因争议较大而暂缓的条款草案

需注意，这一概念强调“经过评估后被放弃”的主动性决策过程，与“未考虑的方案”有本质区别。在实际应用中，对未被采用措施的记录和分析往往能为后续决策提供重要参考。