老人的英文解釋翻譯、老人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gerontal

分詞翻譯：

老人的英語翻譯：

elder; gaffer; grandsire; graybeard; old-timer; oldster; senior citizens
【醫】 gero-; geronto-

專業解析

"老人"在漢英詞典中的核心釋義為"elderly person"，其内涵包含生理年齡特征與社會文化屬性雙重維度。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞特指65歲以上、處于人生晚期的群體，常見英譯包括"senior citizen"和"older adult"。牛津語言學數據庫強調該詞具有"經曆過完整生命周期"的隱含語義，與單純表示年齡的"old person"存在語用差異。

在句法功能上，"老人的"作為屬格結構時，對應英文所有格形式"the elderly's"，例如"老人的智慧"譯為"the elderly's wisdom"。當作為形容詞短語時，《新世紀漢英大詞典》建議根據語境選擇"geriatric"（醫療場景）或"senior"（社會服務場景）。值得注意的是，世界衛生組織将"老人"細分為"年輕老人"（65-74歲）、"中老人"（75-84歲）和"高齡老人"（85+）三個亞類，這種分類在跨文化交際中具有重要參考價值。

網絡擴展解釋

“老人”一詞的含義可從多個層面解讀，結合不同來源的信息總結如下：

一、基本定義

年齡界定
通常指60歲及以上的人群。根據世界衛生組織标準，60-74歲為初老年，75-89歲為中老年，90歲以上為老老年。我國健康檔案則将65歲及以上視為老年人，并實行特殊管理。
核心詞義
指上年紀的人，包含自然衰老的生理特征，如“丁壯號哭，老人兒啼”（《史記》引例）。

二、詞義延伸

親屬關系
可特指年邁的父母或祖父母，如“老人心事正關渠”（宋代張孝祥詩句）。
社會與政策
在特定語境中，如政策制定時指“某年限前工作的人”（如“老人老辦法”），或軍隊中長期服役者。

三、文化内涵

象征與成語
- 文化中常象征智慧或滄桑，如“白發紅顔”形容容光煥發，“黃發垂髫”代指老人與兒童。
- 部分地區方言中，“老人”也用于關系親密者的互稱。
特殊用法
- 婉辭：口語中代指死亡（如“隔壁前天老了人”）。
- 古代：有大智慧者被尊稱為“老”，如道教“老子”。

四、總結

“老人”既是年齡階段的客觀描述，也承載文化、親屬關系及社會政策的多重含義。不同語境下需結合具體背景理解其指代範圍。