挽聯英文解釋翻譯、挽聯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

elegiac couplet

分詞翻譯：

挽的英語翻譯：

coil up; draw; lament sb.'s death; link; pull; roll up

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

專業解析

挽聯（wǎn lián）是中國傳統喪葬禮儀中用于悼念逝者的特殊文體，指成對懸挂于靈堂、追悼會或墓前的對聯。其核心特點是通過對仗工整、韻律協調的文字，表達對逝者的哀思、頌揚其品德或總結其生平。從漢英詞典角度可作如下解析：

一、定義與形式

漢語定義
挽聯是由上下兩聯組成的對偶句，需符合對聯的平仄、對仗要求，内容緊扣逝者身份、事迹或精神。常見懸挂于喪禮場所，是中華喪葬文化的重要載體。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編
英語對應譯釋
英文常譯為"elegiac couplet" 或"funeral couplet"，強調其"哀悼性"（elegiac）與"對句形式"（couplet）的雙重屬性。部分詞典補充釋義為：

"A pair of scrolls containing poetic lines composed in memory of the deceased, typically displayed during Chinese funeral ceremonies."
來源：《中華漢英大詞典》（上卷），陸谷孫主編

二、文化内涵與功能

情感表達載體
挽聯以凝練文字寄托哀思，如"音容宛在，德澤長存"，既抒發緬懷之情，亦肯定逝者精神永存。其内容需符合"哀而不傷"的傳統美學原則。

來源：中國民俗學會，《中國喪葬禮儀研究》
社會倫理象征
作為儒家"慎終追遠"思想的實踐，挽聯體現生者對逝者的尊重，兼具社會教化功能。例如表彰忠孝節義的聯文，強化傳統道德價值觀。

來源：《中華禮儀民俗辭典》，中華書局

三、使用規範與例文

創作要求
- 内容：上聯追憶生平，下聯抒發哀悼，末字仄起平收。
- 書寫：多用白紙黑字或藍紙白字，忌用紅色。
- 懸挂：上聯居右（面對靈堂），下聯居左。
  來源：國家非物質文化遺産網·喪葬習俗
經典範例
蔡元培悼梁啟超挽聯：

上聯：保障共和，應與松坡同不朽
下聯：宣傳歐化，不因南海讓當仁

（注：松坡指蔡锷，南海指康有為）

來源：《民國名聯三百首》，上海古籍出版社

四、跨文化對比

英語文化中近似挽聯功能的文本為墓志銘（epitaph），但後者刻于墓碑且多為散文句式。而挽聯的儀式性、對仗性及即時創作特點，凸顯了中國語言藝術的獨特性。

來源：Encyclopædia Britannica, "Chinese Ritual Culture"

網絡擴展解釋

挽聯是哀悼逝者、用于治喪祭祀的專用對聯，其核心含義與特點可從以下五方面綜合闡述：

一、定義與起源

挽聯又稱哀挽聯，起源于北宋時期，最早見于《石林燕話》記載的蘇子容悼韓康公詩句。它通過文學形式表達對逝者的追思，兼具哀悼逝者與慰藉生者的雙重社會功能。

二、結構特點

對仗工整：采用七言或五言對聯形式，講究平仄對仗，如“江河大地存忠骨，哀淚悲歌悼英靈”（示例）。
張貼規範：多懸挂于靈堂兩側、花圈或骨灰盒旁，采用白紙或白布書寫，字體以正楷、行書為主。

三、創作要點

情感基調：以頌揚逝者功德為主，避免提及缺憾（如康熙帝客觀評價對手的典故）。
語言運用：需含哀悼用語（如“千古”“永垂”），忌用通用化表述，強調真實性。
創作技巧：可通過比喻、排比等修辭增強感染力，例如“雨飄翠竹垂紅淚，雲壓青松帶素冠”（示例）。

四、社會意義

挽聯不僅是個人情感的宣洩，更承載文化傳承功能。其内容需符合時代精神，既體現家屬文化層次（如所述），也具備激勵生者、維系社會倫理的作用。

五、示例與變體

除通用聯外，還有自挽聯和特殊身份聯。如清代名臣左宗棠挽曾國藩聯，既表達哀思，又暗含人物關系評價。

注：如需進一步了解具體創作方法或曆史典故，可參考、2、6等來源的完整内容。