偎抱英文解釋翻譯、偎抱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cuddle; hug

caress; embrace; hug; incubate; nestle

"偎抱"是一個漢語動詞，指以親密或依戀的姿态擁抱對方，通常帶有肢體接觸的溫情和情感傳遞。該詞由"偎"（貼近、依靠）與"抱"（用雙臂圍住）組成，強調動作中蘊含的親密感和保護欲。根據《現代漢語詞典》第七版，其核心詞義為"身體緊貼地擁抱"，常見于描述親子、伴侶或摯友間的情感互動。

在漢英詞典中，"偎抱"對應的英文翻譯為"to snuggle up and embrace"，其中"snuggle"突出依偎的溫暖感，"embrace"強調擁抱動作的完整性。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》特别指出，該詞區别于普通擁抱（hug），更側重表達"通過肢體接觸獲得安全感"的心理需求。

語言學分析顯示，"偎抱"多用于文學性描述，如《圍城》中"她偎抱着母親取暖"的用法，既表達肢體動作又暗示情感依賴。在實際語用中，該詞常見于抒情散文、小說對話等場景，口語使用頻率低于"擁抱""摟抱"等同義詞。

“偎抱”是一個漢語詞彙，通常用于描述親密或依戀的擁抱動作，以下是其詳細解釋：

文學場景：常見于小說、詩詞中，例如：
- 茅盾《子夜》中：“吳少奶奶像從夢裡醒過來似的猛然推開了雷參謀”前，兩人因鹦鹉叫聲受驚而分開偎抱。
- 清代小說《蟲鳴漫錄》描述新婚夫婦“以口度氣而救之”時用“偎抱”。
- 曆史故事中，如“董卓與貂蟬偎抱”的描寫。

若需進一步了解例句或曆史文獻中的具體用法，可參考《子夜》《蟲鳴漫錄》等作品原文。