親自詢問英文解釋翻譯、親自詢問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 apply in person

分詞翻譯：

親自的英語翻譯：

bodily; in person; in the flesh; myself; oneself
【法】 in person; in propria persona; propria persona

詢問的英語翻譯：

ask; inquire; query; question
【計】 inquiry; interrogating; Q; querying; question
【經】 inquiry

專業解析

“親自詢問”在漢英詞典中的核心釋義為：由本人直接出面，向他人提出問題以獲取信息或澄清事實。其英文對應表達通常為“inquire in person” 或“ask personally”，強調行為主體的直接參與性和親曆性。

詳細釋義與權威解析：

核心語義分解：
- 親自 (qīn zì)：表示動作由行為者本人直接進行，而非通過代理人、電話、郵件等間接方式。英文對應 “in person” 或 “personally”，強調直接性、第一手性和主體的主動投入。例如《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将 “personally” 解釋為 “done by you rather than by someone else”（由你本人完成而非他人代勞）。
- 詢問 (xún wèn)：指提出問題以尋求答案、信息或解釋。英文對應 “inquire” (更正式) 或 “ask”。例如《朗文當代高級英語辭典》（第6版）将 “inquire” 定義為 “to ask someone for information”（向某人詢問信息）。
整體含義與用法： “親自詢問” 強調主體為了獲取準确、可靠或重要的信息，不假他人之手，直接與信息源（通常是相關人士）進行面對面的交流。這種行為通常隱含了對信息真實性的重視、對問題的關切或對禮節（如表示尊重）的考量。
- 例句： “他對合同細節有疑問，決定親自詢問負責人。” (He had questions about the contract details and decided to inquire in person with the person in charge.)
- 英文釋義示例： “To seek information or clarification directly from the source by oneself, without intermediaries.” (不通過中介，親自直接從來源處尋求信息或澄清。)
近義與反義對比：
- 近義：當面詢問、直接詢問、親口詢問。
- 反義：委托詢問、電話詢問、郵件詢問、間接打聽。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：對 “personally” 和 “inquire” 的釋義提供了權威依據，定義了 “親自” 的直接性和 “詢問” 的信息獲取本質。
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）：清晰闡釋了 “inquire” 作為 “詢問” 的标準英文對應詞及其用法。
《現代漢語詞典》（第7版）：作為漢語規範詞典，對 “親自” 和 “詢問” 的準确中文定義是理解該短語的基礎。
《新世紀漢英大詞典》（第2版）：提供了 “親自詢問” 對應的地道英文翻譯 “inquire in person” 或 “ask personally”。

注：以上引用來源均為公認權威的紙質或官方電子版詞典。因系統限制，此處無法提供具體線上鍊接，但讀者可通過圖書館、官方出版社網站或授權電子詞典平台查閱上述詞典的詳細内容以驗證其權威性。

網絡擴展解釋

“親自詢問”是一個漢語短語，由“親自”和“詢問”兩部分構成：

親自
- 表示主體不假借他人，自己直接行動，強調親力親為的态度。例如：“他親自下廚”“領導親自到場”。
詢問
- 指向他人提出問題以獲取信息或确認事實，帶有主動探詢的意味。例如：“詢問價格”“詢問意見”。

組合後的詞義
“親自詢問”指主體不通過中間人，直接向對方提出疑問或尋求解答，常用于需要體現責任、重視或直接溝通的場景。例如：

商務場合：“建議您親自詢問供應商細節，避免信息誤差。”
日常生活：“關于政策變動，最好親自詢問相關部門。”

同義詞對比

直接詢問：側重溝通方式（不繞彎），但未必強調主體親自執行。
當面詢問：強調面對面形式，但可能委托他人代問。
親口詢問：常用于口語，側重“親口說”而非“親自行動”。

使用場景建議

正式溝通（如郵件、公文）：“請您親自詢問負責人以确認流程。”
表達重視：“校長親自詢問了學生的需求。”
避免誤解：複雜事務中為保障信息準确，建議優先選擇“親自詢問”。