未按遺囑處分的英文解釋翻譯、未按遺囑處分的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intestate

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

遺囑處分的英語翻譯：

【法】 testamentary disposition

專業解析

在漢英法律詞典中，“未按遺囑處分的”指被繼承人的遺産中未通過遺囑明确分配的部分。根據《中華人民共和國繼承法》第二十七條，此類遺産将轉為法定繼承處理，由法定繼承人按順序繼承。美國《統一遺囑法典》（Uniform Probate Code）第2-101條将其定義為“undisposed property”，需遵循無遺囑繼承規則（intestate succession）。

該概念涉及兩類核心要素：①遺囑有效性範圍外的資産，如遺囑未覆蓋的婚後新增財産；②遺囑無效部分涉及的財産，如違反特留份規定的條款。英國法律委員會《遺囑改革報告》（2017）指出，這類財産占比約12%-15%的遺産糾紛案件，常見于跨境資産或遺囑更新滞後情形。

對比相近術語，“testamentary disposition”強調遺囑明示分配，而“residuary estate”特指清償債務後的剩餘未分配遺産。德國繼承法學者萊茵哈特在《比較繼承法研究》中提出，現代法律體系普遍采用“兩步認定法”：先執行有效遺囑條款，再依法定繼承處理剩餘資産。

網絡擴展解釋

“未按遺囑處分”指被繼承人的遺産中，存在未被遺囑明确分配的部分，或遺囑本身存在無效、部分無效的情形，導緻相關遺産無法按照遺囑内容執行。以下是具體說明：

一、適用情形

遺囑未覆蓋的財産
若被繼承人僅對部分財産立遺囑，剩餘未提及的財産需按法定繼承處理。例如，遺囑僅分配房産，其他存款、股票等未涉及部分需通過法定繼承分配。
遺囑部分無效或失效
包括以下情況：
- 遺囑因形式或内容不合法導緻部分無效（如受欺詐、脅迫訂立）；
- 遺囑繼承人放棄繼承、喪失繼承權，或先于被繼承人死亡；
- 遺囑與遺贈扶養協議沖突時，以協議優先。

二、處理方式

法定繼承規則
- 順序繼承：第一順序（配偶、子女、父母）優先，無第一順序則由第二順序（兄弟姐妹、祖父母、外祖父母）繼承。
- 分配原則：一般均等分配，但對生活困難或盡主要扶養義務者可多分。
遺贈扶養協議優先
若存在合法遺贈扶養協議，協議效力高于遺囑和法定繼承。

三、法律依據

根據《民法典》第一千一百二十三條，遺産分配優先級為：遺贈扶養協議＞遺囑＞法定繼承。若利害關系人對遺産分配有争議，可向法院起訴。

四、示例

假設老人遺囑僅指定房産由長子繼承，但未提及存款。存款将按法定繼承分配，若長子未盡贍養義務，法院可能減少其法定繼承份額。

總結來看，“未按遺囑處分”的遺産需結合遺囑效力、遺贈扶養協議及法定繼承規則處理，确保財産分配的合法性。