英語翻譯：

dimly; dimness; duskiness

相關詞條：

1.obscurity  2.twilight  

例句：

1. 微暗的房間
   A dim room.

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

專業解析

"微暗"是一個描述光線狀态的漢語詞彙，其核心含義指光線微弱、不明亮，介于明亮與黑暗之間的狀态。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達及詳細解釋如下：

---

一、中文釋義與英文對應詞

1. 微暗 (wēi àn)
   • 基本含義：形容光線不足，不夠明亮，但尚未達到完全黑暗的程度。強調的是一種微弱、朦胧、若明若暗的視覺感受。
   • 英文對應詞：
     • Dim：最直接的翻譯，指光線弱而模糊（如：a dim light）。
     • Gloomy：帶有“昏暗陰沉”的聯想，常用于描述環境或情緒（如：a gloomy room）。
     • Twilight：特指日出前或日落後的微光時分（如：twilight glow）。

---

二、具體用法與語境分析

1. 自然光線場景

   • 例：暮色微暗，遠處的山巒輪廓漸漸模糊。

     →英文：As twilight grew dim, the outlines of distant mountains blurred.

   • 解析：此處“微暗”描述自然光線隨時間推移逐漸減弱的狀态，對應英文 "dim" 或 "twilight"。

2. 人工光源或環境

   • 例：房間裡隻點着一盞微暗的台燈。

     →英文：Only a dim desk lamp lit the room.

   • 解析：強調光源本身的微弱亮度，英文需用 "dim" 修飾光源（如 dim lamp/light）。

3. 抽象或情感隱喻

   • 例：他回憶起微暗的童年往事。

     →英文：He recalled the gloomy memories of his childhood.

   • 解析：若“微暗”隱喻“模糊不清”或“陰郁”，可選用 "gloomy" 或 "hazy"（朦胧的）。

---

三、權威詞典與語言學參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“微”為“細小；輕微”，“暗”為“光線不足”，組合後強調光線的微弱性。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   • Dim：adj. (of light) not bright.
   • Gloomy：adj. dark in a way that is unpleasant.

     來源：Oxford University Press，外語教學與研究出版社。

3. 《漢英大詞典》（第3版）

   收錄“微暗”直譯為 "dim; faintly dark"，并舉例“微暗的燈光”（dim light）。

   來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

---

四、相關概念辨析

中文詞	英文對應	核心差異
微暗	Dim / Gloomy	光線弱但不全黑
黑暗	Dark	完全無光
朦胧	Hazy / Blurred	模糊不清（非僅指光線）
昏暗	Dusky / Murky	比“微暗”更暗，接近“暗”

---

結論："微暗" 在漢英轉換中需根據具體語境選擇英文詞：

• 物理光線弱 →Dim
• 環境陰沉壓抑 →Gloomy
• 自然晝夜過渡光 →Twilight

  其核心始終圍繞光線的微弱性與視覺的朦胧感，需避免與“漆黑”（pitch-dark）或“明亮”（bright）混淆。

網絡擴展解釋

“微暗”指光線微弱、不明亮的狀态，介于明亮與昏暗之間，常用于描述天色或環境光線的變化。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義
   指光線較暗但未完全黑暗，視覺上物體輪廓仍可辨識。例如：黎明或黃昏時分的光線，或陰天室内未開燈時的環境。

2. 文學應用
   該詞多用于文學場景，如魯迅在《女吊》中描述“薄暗中隱約的粉面朱唇”，以及茅盾《子夜》中“薄暗劈頭撞人”的描寫，均通過“微暗”營造朦胧、神秘的氛圍。

3. 與近義詞對比

   • 昏暗：光線更弱，接近黑暗，如“昏暗的燈光”；
   • 薄暗：與“微暗”同義，但更強調天色将黑的時間節點（如傍晚）。

4. 使用場景
   適用于自然光線變化（如日出前、日落後）、室内弱光環境，或比喻性表達（如“記憶中的微暗角落”）。

若需進一步辨析具體語境中的用法，可參考文學著作或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

熬制法苯并胍胺本森系數沉澱磷酸鈣齒條刀垂直頻率反應等成本線根深蒂固冠狀縫切面磺的灰漿混合狐疑接收時間精确網絡累積偏差鄰羟苄基漏檢錯誤率梅爾西埃氏探子内部凝塊内蒙古黃芪颞深前神經泥水匠皮石砷銻錳礦始列刷子形說明義務酸臭的塔的剝淡段