狐疑英文解釋翻譯、狐疑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doubt; suspicion

分詞翻譯：

狐的英語翻譯：

fox; tod

疑的英語翻譯：

doubt; doubtful; suspect; uncertain

專業解析

"狐疑"的漢語釋義與英譯解析

一、核心詞義

"狐疑"指像狐狸一樣多疑，形容人遇事猶豫不決、疑慮重重。其核心含義包含兩點：

1. 多疑性：因缺乏信任而反複揣測，如《現代漢語詞典》（第7版）解釋為"懷疑；猶豫"；
2. 猶豫性：因疑慮導緻行動遲疑，如《牛津英漢雙解詞典》英譯為"to be suspicious"或"to hesitate"。

二、用法與語境

• 動詞用法：作謂語時強調心理狀态，例："他狐疑地看着對方，遲遲不肯籤字"（英譯：He looked at the other party with suspicion）。
• 名詞用法：表抽象疑慮，例："滿腹狐疑"（英譯：full of doubts）。
• 文化關聯：源自狐狸多疑的生物習性，《史記·淮陰侯列傳》有"猛虎之猶豫，不若蜂虿之緻螫"之典，後衍生"狐疑"一詞。

三、權威英譯對照

《中華漢英大詞典》（上卷）提供以下譯法：

1. Suspicion/doubt（名詞）：側重懷疑心理，例："消除狐疑" → dispel doubts；
2. Hesitate（動詞）：強調行動遲疑，例："狐疑不決" → hesitate to make a decision。

四、語義辨析

與近義詞"猜疑"相比，"狐疑"更突出因謹慎産生的猶豫，而非主觀惡意揣測。如《漢語近義詞詞典》指出："狐疑重在不決，猜疑重在無據"（英譯：hesitation vs. groundless suspicion）。

參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 陸谷孫.《中華漢英大詞典》（上）. 複旦大學出版社, 2015.

網絡擴展解釋

“狐疑”是一個漢語詞彙，其含義和用法可結合多個權威來源綜合解釋如下：

一、詞義與詞源

“狐疑”指遇事猶豫不決、多疑不決的心理狀态。該詞源于狐狸生性多疑的特性，傳說狐狸渡冰河時會反複試探确認安全，故以“狐疑”比喻人的疑慮和猶豫。

二、古籍出處

1. 《史記·淮陰侯列傳》
   記載：“孟贲之狐疑，不如庸夫之必至也。”，強調果斷的重要性。
2. 《漢書·楚元王劉交傳》
   提到：“執狐疑之心者，來讒賊之口。”，說明多疑易招緻讒言。
3. 《資治通鑒》
   用例：“尚懷狐疑”“狐疑之衆”，形容群體性猶豫。

三、近義詞與搭配

• 近義詞：猶豫、猜忌、疑慮。
• 常見搭配：
  • “狐疑不決”（形容無法決斷）；
  • “滿腹狐疑”（形容極度懷疑）。

四、例句參考

1. 文言例：陶潛《飲酒》詩“一往便當已，何為複狐疑！”。
2. 現代例：“他優柔寡斷，做事常常狐疑不決。”。

五、擴展說明

該詞在曆史文獻中多用于描述政治決策或人物心理，如《東周列國志》中“屠岸賈心中狐疑”，體現其文學表現力。需注意，“狐疑”偏重主觀疑慮，與客觀“懷疑”略有差異。

如需更完整古籍例句或現代用法，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

草酸鐵铵成文法律程式說明塊初乳第十一腦神經對偶向量範－菲二氏法功率數好景不長環形切斷術混紡染料尖刻的言詞靜脈刀淨銷售淨利潤晶狀體酶計數分類機械菱形窩流動獎金玫紅内酯免稅期模糊盤形卵裂的肉浸液培養基銳端細胞組織始發站水平圓環色譜法疏水膠體鐵蘇木精染色法投資損失