英語翻譯：

aboriginal; autochthonal; indigenous; native-born
【醫】 aboriginal
【經】 native

相關詞條：

1.kindly  2.adscriptusglebae  3.Abo  4.autochthonic  5.autochthonous  

例句：

1. 狂歡會澳大利亞土著的一種舞蹈節，在晚上召開以慶祝部落勝利或其他事件
   An Australian aboriginal dance festival held at night to celebrate tribal victories or other events.
2. 土著的美洲戰士
   A Native American warrior.

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

著的英語翻譯：

book; marked; outstanding; prove; show; work; write

專業解析

“土著”作為漢語詞彙在漢英詞典中對應多個英語釋義，其核心含義指“世代居住于特定地區的原住民群體”。根據權威語言工具及學術文獻，該詞在不同語境中的使用呈現以下特點：

1. 詞性與發音

   現代漢語中“土著”為名詞（n.）或形容詞（adj.），拼音為“tǔ zhù”。牛津詞典标注其英語對應詞“indigenous”發音為/ɪnˈdɪdʒənəs/，而“aboriginal”發音為/ˌæbəˈrɪdʒənl/。

2. 基本定義

   根據《劍橋詞典》，“indigenous”特指“某地自然産生或自古以來就存在的”，例如“土著文化”（indigenous culture）強調與原住民曆史傳承的關聯性。韋氏詞典則指出“aboriginal”側重“最早已知居住在某地區的群體”，如澳大利亞土著（Aboriginal Australians）。

3. 用法差異

   在聯合國文件中，“indigenous peoples”為國際通用術語，指代“在殖民或國家建立前已存在的非主導族群”，例如《聯合國土著人民權利宣言》官方譯文采用此表述。而“native”作為同義詞更側重地域屬性，如“native plants”（本土植物）不含特定文化内涵。

4. 學術引用

   人類學研究顯示，“土著”概念涉及三個判定維度：前殖民存在性、文化獨特性、自我認同性（Smith, 2019，《原住民研究方法論》）。這與《世界銀行發展報告》中“基于祖先與土地的非自願連續性”定義形成互文。

網絡擴展解釋

“土著”一詞的詳細解釋如下：

---

一、詞源與發音

• 發音：根據古代文獻（如張岱《夜航船》），“土著”原讀作“土着（tu zhuó）”，意為“附着土地而常居者”，後誤讀為“tǔ zhù”并沿用至今。
• 詞義演變：最初指世代定居某地的人群，後逐漸與“外來殖民者”形成對比，強調原住民身份。

---

二、基本定義

• 核心含義：指某地區或民族中世代居住的原始居民，其祖先在殖民者、移民或外來文化進入前已長期定居于此。
• 對比範疇：與“僑民”“移民”相對，突出本地性與曆史延續性。

---

三、曆史與社會背景

• 殖民語境：在殖民曆史中，“土著”常指被外來者征服、占領的原住民群體，如美洲印第安人、澳大利亞原住民等。
• 文化特征：土著群體通常保留獨特的語言、服飾、習俗，與外界差異顯著，且因長期與世隔絕，生産力和社會發展水平較低。

---

四、現代語境下的應用

• 現狀與挑戰：隨着現代文明擴張，土著文化面臨同化壓力，生存環境惡化，部分族群逐漸消失。
• 國際保護：自1991年《土著人民權利公約》通過後，國際社會推動對土著文化遺産的保護，但歧視、文化財産歸屬等問題仍存。

---

五、相關概念辨析

• 與“少數民族”區别：土著強調“原居性”，而少數民族可能包含遷徙形成的群體；土著多涉及殖民曆史，少數民族則側重文化或政治身份。

---

如需進一步了解具體地區的土著文化案例或國際公約細節，可參考上述來源中的權威網頁（如、2、8）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨羧絡合劑Ⅲ把不動産讓與泵站鼻疽結節測地圓産業所有權除蟲菊素出質人的權利單溢流塔闆二甲胍基乙磺酸費希爾氏溶液負誘導桂皮酸桂皮酯宏觀截面呼叫插口健全的截尾包基區控制電位庫侖滴定類大腸杆菌素肋間神經前支内容偏食氰化铯蛇頭草屬水鬥調制碼同感性光反射望遠鏡鼻蜿蜒