瓦斯英文解釋翻譯、瓦斯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gas
【化】 firedamp; gas

例句：

瓦斯從瓦斯爐竈漏出。
Gas is escaping from the range.
你把暖氣系統由燒煤改造成燒瓦斯會花好多錢。
Conversion of your heating system from coal to gas will be costly.
礦井瓦斯，有毒氣體礦井中有時污染空氣的惡臭氣體或有毒氣體
Foul or poisonous gas that sometimes pollutes the air in coal mines.
瓦斯熄滅了。
The gas is out.

分詞翻譯：

瓦的英語翻譯：

tile
【化】 tile; watt
【醫】 tile

斯的英語翻譯：

this
【化】 geepound

專業解析

"瓦斯"的漢英詞典釋義與詳解

"瓦斯"是一個源自日語的漢語外來詞（音譯自英語gas），在現代漢語中具有特定且重要的含義。其核心釋義及用法如下：

一、核心釋義

煤礦瓦斯（專指）
指煤礦井下天然存在的甲烷（Methane, CH₄）與其他氣體的混合物，是煤礦開采中的主要危險源之一。其英文對應術語為coal gas 或更專業的firedamp（特指礦井可燃氣體）。

例：礦井瓦斯濃度超标易引發爆炸。

來源：《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）
氣體燃料（廣義，已少用）
曆史上曾泛指煤氣、天然氣等可燃氣體（如煤氣燈使用的"瓦斯燈"），此用法在現代漢語中逐漸被"煤氣"、"天然氣"等取代。英文對應coal gas 或natural gas。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、專業場景延伸

瓦斯突出（Coal and Gas Outburst）
指煤礦井下高壓瓦斯瞬間釋放的地質災害現象，具有強破壞性。

來源：中國煤礦安全網（國家安全生産監督管理總局）
瓦斯爆炸（Gas Explosion）
當空氣中瓦斯濃度達5%-16% 且遇明火時發生的劇烈化學反應，方程式為：

$$ce{CH4 + 2O2 -> CO2 + 2H2O + text{能量}}$$

來源：《煤礦安全規程》（應急管理部）

三、與英文"Gas"的語義對比

中文詞	英文直譯	實際專業含義
瓦斯	Gas	特指煤礦甲烷混合氣體（firedamp）
氣體	Gas	泛指所有氣态物質（通用概念）

關鍵區别：漢語"瓦斯"不用于泛指氣體（如氧氣、二氧化碳），而英語"gas"涵蓋所有氣态物質。混淆二者可能導緻技術文檔誤譯。

四、權威引用建議

《英漢礦業詞彙》（煤炭工業出版社）
定義"瓦斯"為："礦井中由煤層釋放的以甲烷為主的有害氣體"。

國際能源署報告（IEA, Methane Abatement in Coal Mines）
強調"coal mine methane (CMM)"即"煤礦瓦斯"的溫室效應與安全風險。

"瓦斯"在漢語中專指煤礦甲烷混合氣體，是能源與安全領域的核心術語。其英文需根據語境選用coal gas 或firedamp，避免與廣義詞"gas"混淆。礦井安全應用中，必須強調其爆炸性與監測要求。

網絡擴展解釋

瓦斯是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下四個維度：

一、詞源與定義

"瓦斯"是荷蘭語"gas"的日語音譯（ガス），漢語沿用該詞。在不同語境中有不同指代：

廣義氣體：泛指所有氣體（如毒瓦斯指有毒氣體）
可燃氣體：特指天然氣、煤氣、沼氣等燃料氣體
專業術語：在電力行業指變壓器油分解産生的氣體

二、物理性質（基于能源領域）

基本特性：無色、無味、無臭，密度為空氣的0.554倍（$rho=0.716 mathrm{kg/m}$）
擴散能力：是空氣的1.6倍，易積聚在密閉空間頂部
特殊現象：偶爾伴隨芳香烴産生類似蘋果的氣味

三、應用領域

能源領域：主要成分為甲烷（CH₄），是煤礦開采伴生氣
電力安全：瓦斯繼電器通過檢測變壓器油分解氣體實現故障預警
化工燃料：包含氫、甲烷、乙烯等可燃成分的混合氣體

四、安全警示

爆炸極限：濃度達5%-16%時遇明火會爆炸
窒息風險：高濃度導緻缺氧（氧氣<12%時緻命）
檢測要求：因無感官特征，需專用儀器監測

提示：該詞在成語中偶作比喻，如"瓦斯"喻指能力才幹，但屬非主流用法。如需查看完整釋義，可訪問辭海等權威詞典。