万幸英文解释翻译、万幸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

very lucky

例句：

她心脏很弱，（手术後）能活下来就是万幸。
With such a weak heart she was lucky to come through (the operation).

分词翻译：

万的英语翻译：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【医】 myria-

幸的英语翻译：

favour; good fortune; luckily; rejoice

专业解析

"万幸"在汉英词典中的核心语义指"极端幸运或侥幸避免灾祸"，属于带有强烈情感色彩的汉语形容词。该词由数词"万"（表程度极高）与"幸"（幸运）构成复合结构，强调在危险情境中获得超乎寻常的好运。

根据《现代汉语规范词典》（第3版），其标准英文对应词为"extremely lucky"或"fortunate"，如："万幸的是所有乘客都生还了"对应英文"It was extremely fortunate that all passengers survived"（来源：商务印书馆《现代汉语规范词典》）。牛津大学出版社的《牛津汉英词典》（第2版）则特别指出，该词多用于描述"本可能发生严重后果却侥幸避免"的语境，常与"事故""灾难"等负面事件形成语义关联（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

在句法结构方面，北京大学中文系语料库显示，"万幸"作谓语时多与"真是""实属"等程度副词搭配，例如："这次空难无人生还，你错过航班实属万幸"对应英文"Considering no one survived the plane crash, your missing the flight turned out to be a blessing in disguise"（来源：北京大学CCL语料库）。作为状语使用时，则多采用"万幸的是…"结构引导结果，对应英文副词"fortunately"的用法特点。

网络扩展解释

“万幸”是一个汉语成语，表示非常幸运或庆幸，尤其用于形容在可能遭遇灾难、损失或危险时，最终得以避免或化解的情况。

详细解释：

基本含义
指极度幸运，带有强烈的庆幸感。多用于描述原本可能引发严重后果的事件，但最终未造成重大影响。例如：“地震中仅受轻伤，真是万幸”。
使用场景
- 免于灾难：如事故、自然灾害中幸免于难。
- 化解危机：如谈判或冲突中意外达成和解。
- 意外转机：如丢失物品后失而复得。
语境特点
通常带有后怕或感慨的语气，强调与“不幸”仅一线之隔的结果。例如：“车撞坏了，人没事已是万幸”。
近义词与反义词
- 近义词：庆幸、侥幸、幸甚
- 反义词：不幸、倒霉、灾祸

“万幸”侧重表达对负面结果得以避免的强烈庆幸，常见于口语和书面语中，需结合具体语境理解其庆幸程度。