惋惜的英文解释翻译、惋惜的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

regretful

分词翻译：

惋惜的英语翻译：

bemoan; feel sorry for; regret; sympathize with

专业解析

“惋惜的”在现代汉语中表示对未能实现或失去的事物感到遗憾、同情。其英文对应词为“regretful”，根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）释义，指因错失机会或结果不理想而产生的懊悔情绪。例如：“She was regretful about missing the concert”（她对错过音乐会感到惋惜）。

该词在《现代汉语词典》（第7版）中被标注为形容词，常作谓语或定语，如“惋惜的眼神”“令人惋惜的结果”。近义词包括“遗憾的”“痛惜的”，反义词为“欣慰的”“满足的”。在语义强度上，“惋惜”较“遗憾”更具情感浓度，较“痛惜”则相对含蓄。

权威语料库显示，“惋惜”多用于书面表达，在学术论文中出现频率为每百万词5.7次（《现代汉语语料库》，2023）。典型搭配包括“深感惋惜”“令人惋惜”“惋惜之情”等，多用于表达对他人境遇的共情。

网络扩展解释

“惋惜”是一个汉语词语，通常表示对某件事情的遗憾、同情或痛心。以下是详细解释：

1.基本释义

指因事情不如预期、错过机会或失去有价值的事物而感到遗憾、同情。例如：“大家对他的早逝感到惋惜。”

2.词性与用法

动词：直接表达情感，如“惋惜他的才华被埋没”。
形容词（需搭配动词）：如“令人惋惜”“感到惋惜”。

3.近义词与反义词

近义词：遗憾、痛惜、叹惋、哀叹
（区别：
- “遗憾”侧重失望，情感较轻；
- “痛惜”程度更深，含强烈不舍。）
反义词：庆幸、欣慰、满足

4.例句解析

个人层面：
“她惋惜自己年轻时没多读书。”
（表达对过去选择的懊悔。）
社会层面：
“这场火灾毁掉了百年古建筑，令人惋惜。”
（强调对公共损失的痛心。）

5.使用场景

错过机会：如未能实现的目标或理想。
失去人或物：如离别、逝去或珍贵物品损毁。
未达预期：如努力后的失败或缺陷。

“惋惜”是一种复合情感，包含遗憾、同情与无奈，常用于表达对既定事实的感慨。其强度介于“遗憾”与“痛惜”之间，适用场景广泛，从个人经历到社会事件均可使用。