惋惜英文解釋翻譯、惋惜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bemoan; feel sorry for; regret; sympathize with

例句：

他批評以前的同事，并非出於氣憤而是為他惋惜。
It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague.
不知為什麽，我有點為他惋惜。
I'm not sure why, but I feel kind of sorry for him.
我非常為你惋惜。
I'm dreadfully sorry for you.
她看着窗外，為她失去的青春而惋惜。
She looked out of the window, sighing for her lost youth.
我們不要将寶貴的時間浪費在癡心妄想或作無謂的惋惜上，生命實在是太短暫了。
Let's not waste a precious second on wishful thinking or useless regrets. Life really is too short.

分詞翻譯：

惜的英語翻譯：

cherish; grudge; pity; spare

專業解析

"惋惜"是一個表達情感的中文詞彙，其核心含義是對不幸、損失或未能實現的美好事物感到遺憾和同情。從漢英詞典角度解析如下：

一、基本釋義

中文解釋：因事情不如意而表示遺憾、痛惜，帶有同情和無奈的情感色彩。
英文對應詞：
- Regret（因失去或錯失機會而感到遺憾）
- Pity/Sorrow（對他人不幸的同情）
- Lament（對損失或悲劇的哀歎）
  例：He felt deep regret for the missed opportunity.（他對錯失的機會深感惋惜。）

二、情感層次分析

遺憾（Regret）
強調對已發生的不理想結果感到無奈，如：

“他為比賽失利感到惋惜。”
（He lamented the loss in the competition.)
同情（Sympathy）
指向他人的遭遇，如：

“衆人對她的遭遇表示惋惜。”
(People expressed sorrow for her misfortune.)
痛惜（Grief）
用于重大損失或價值被埋沒，如：

“專家對古建築的拆除深感惋惜。”
(Experts deeply regretted the demolition of the ancient building.)

三、典型用法與例句

中英對照例句：
- “他對放棄夢想感到惋惜。”
  (He regretted giving up his dream.)
- “觀衆為演員的退圈惋惜不已。”
  (The audience lamented the actor’s retirement.)
固定搭配：
- 表示惋惜：express regret/sympathy
- 令人惋惜：deplorable/regrettable
  例：It’s regrettable that the project was canceled.（項目取消令人惋惜。）

四、文化内涵

在中文語境中，“惋惜”常隱含“本可避免”的暗示，強調對潛在美好結果的期待落空（如“功敗垂成”）。英文的 "regret" 更側重個人責任，而 "pity" 則更中性，需根據語境選擇譯詞。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版）對“惋惜”的釋義：因愛憐而生遺憾。
《牛津英漢雙解詞典》中 "regret" 的釋義：因失去或錯失而感到悲傷。
《劍橋英語詞典》中 "lament" 的用法：公開表達悲痛。
(因系統限制暫無法提供線上鍊接，建議通過權威詞典平台如Oxford Learner’s Dictionaries或劍橋詞典官網查詢相關詞條。)

網絡擴展解釋

“惋惜”是一個漢語詞語，讀音為wǎn xī，表示對某件事或某種情況感到遺憾、同情或不舍。以下是詳細解釋：

1.基本含義

情感核心：指因事情的結果不如預期，或美好的事物未能延續而産生的遺憾、憐惜之情。例如：“大家對他的英年早逝深感惋惜。”
詞義側重：既有對失去的“不舍”，也有對無法改變的“無奈”，常用于表達對他人遭遇或客觀現實的感歎。

2.使用場景

對他人的遭遇：如對朋友錯失機會、遭遇不幸等表示同情。
例句：她惋惜地說：“如果當初再努力一點，結果或許會不同。”
對客觀事實：如對曆史事件、文化遺失等的感慨。
例句：敦煌文物流失海外，令人惋惜。

3.近義詞與反義詞

近義詞：
- 遺憾：更強調個人主觀的失望（如“未能到場，深感遺憾”）。
- 痛惜：情感更強烈，帶有痛心之意（如“痛惜人才流失”）。
反義詞：
- 慶幸（如“慶幸躲過一劫”）、欣喜（如“欣喜若狂”）。

4.語言特點

書面與口語：多用于書面或較正式的語境，口語中也可用“可惜”替代。
常見搭配：
- 深感惋惜、表示惋惜（正式表達）；
- 惋惜的是……（引出遺憾的結果）。

5.文化延伸

在中國文學中，“惋惜”常與懷舊、感傷主題結合，如古詩中“花開堪折直須折，莫待無花空折枝”便隱含着對時光易逝的惋惜。
社會層面，也用于呼籲珍惜資源或反思錯誤，如“對環境污染問題感到惋惜”。

“惋惜”是一種複合情感，既有理性判斷（認為某事不該發生），也有感性共鳴（對失去的共情）。使用時需注意語境，避免過度渲染或濫用。