駁運英文解釋翻譯、駁運的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lighterage
【經】 tranship

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

"駁運"（bó yùn）是航運與物流領域的專業術語，指在港口水域中，通過小型船舶（駁船）将貨物從大型遠洋船舶轉運至碼頭，或從碼頭轉運至大型船舶的過程。其核心含義是解決大船無法直接靠泊時的貨物中轉問題。以下是詳細解釋：

中文釋義
指使用駁船在港口錨地、泊位與大型船舶之間進行貨物轉運的作業方式。常見于港口水深不足、碼頭泊位緊張或大型船舶無法直接靠岸的情況。

來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016年。
英文對應詞
- Lighterage：特指通過駁船（lighter）轉運貨物的服務及費用。
  
  例：The cost includes lighterage charges for transferring containers to the wharf.
- Craft Service：廣義上涵蓋駁船、拖船等港口小型船舶的作業。
  來源：《牛津航運與貿易術語詞典》，Oxford University Press，2020年。

轉運場景
- 大型船舶在錨地停泊後，由駁船承接其貨物運至碼頭（Ship-to-Shore）；
- 出口貨物從碼頭通過駁船運至錨地裝船（Shore-to-Ship）。
關鍵設備
駁船（Lighter/Barge）分為敞艙式、罐式、集裝箱專用等類型，載重通常為500-2000噸。

駁運費用（Lighterage Fee）通常由貨主或船東承擔，具體依據運輸合同條款（如FOB、CIF等）确定。根據《海商法》，駁運過程中的貨物損毀風險劃分以駁船吊鈎為責任轉移點（"鈎至鈎"原則）。

來源：《中華人民共和國海商法》第46條，1993年施行。

相關術語：
- 轉駁（Transshipment）：廣義的中轉運輸，可能包含陸運或空運轉接。
- 過駁（Lightering）：專指船對船的貨物直接轉運，常見于油輪。
國際規範：
國際海事組織（IMO）《港口國監督程式》要求駁運作業需符合安全與防污染标準。

上海洋山深水港因航道限制，部分集裝箱需通過駁船從外高橋碼頭轉運至錨地裝船，此類操作即典型的駁運流程。

（注：因搜索結果未提供可引用的線上資源，本文定義與解釋依據權威工具書及法律條文，未添加無效鍊接。）

駁運的詳細解釋如下：

駁運指使用駁船（無動力的小型平底船）在大船與岸之間轉運客貨的運輸方式。這種操作常見于港口水深不足或貨輪無法直接靠岸的場景，例如清代林則徐曾記載通過駁船将貨物從趸船轉運至口岸。

該詞在法語中對應"transporter par allège"，國際運輸合同需明确駁運責任條款。