完全喪失英文解釋翻譯、完全喪失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bankruptcy

分詞翻譯：

完全的英語翻譯：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

喪失的英語翻譯：

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【醫】 deprivation

專業解析

"完全喪失"在漢英詞典中的核心釋義是指徹底失去某種能力、權利或狀态，且通常具有不可逆或永久性的特征。其詳細含義及用法如下：

一、基本釋義

1. 徹底失去 (Complete Loss)

   指某項能力、功能或權利徹底消失，無法恢複。

   例：腦損傷可能導緻語言能力的完全喪失。

   英文對應：Complete loss（如：complete loss of vision 完全喪失視力）。

2. 法律/醫學場景的不可逆性 (Irreversibility)

   在法律或醫學語境中強調永久性喪失，如行為能力、繼承權等。

   例：因犯罪行為完全喪失繼承權。

   英文對應：Total deprivation 或 Forfeiture（如：total deprivation of civil rights 完全喪失公民權）。

二、權威用例與場景

1. 法律領域

   • 權利喪失：如《民法典》第1125條規定，故意殺害被繼承人将完全喪失繼承權。

     來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》

   • 責任能力：精神障礙者可能被宣告完全喪失民事行為能力。

     來源：最高人民法院司法解釋彙編

2. 醫學領域

   • 功能喪失：脊髓損傷可導緻下肢運動功能完全喪失（complete loss of motor function）。

     來源：世界衛生組織《國際功能、殘疾和健康分類》(ICF)

   • 感官能力：噪聲性耳聾可能引起聽力完全喪失（total hearing loss）。

     來源：美國國立衛生研究院(NIH)聽力研究報告

三、近義詞辨析

• 部分喪失 (Partial Loss)：能力/權利部分受損但未徹底消失（如：partial loss of vision 視力部分受損）。
• 暫時喪失 (Temporary Loss)：短期失去但可恢複（如：temporary loss of consciousness 暫時昏迷）。

四、學術引用參考

1. 法律釋義：

   《元照英美法詞典》定義"complete loss"為"不可恢複的全部損失"，強調法律效力的終結性。

2. 醫學術語：

   《道蘭醫學詞典》将"total loss"與器官功能永久性終止關聯，需臨床診斷确認。

注：因無法驗證實時鍊接有效性，此處保留來源名稱供讀者檢索權威數據庫（如HeinOnline、PubMed）獲取原文。

網絡擴展解釋

“完全喪失”在不同領域有具體含義，需結合語境理解：

一、勞動能力領域

1. 定義
   指因工傷、疾病或非工傷導緻身體機能嚴重受損，無法繼續原工作或其他輕便工作。需滿足以下标準之一：

   • 生活需他人護理（如植物狀态、四肢癱瘓等）；
   • 雖無需護理，但存在嚴重功能障礙（如多類疾病符合“大部分喪失勞動能力”三項以上）。

2. 醫學鑒定标準
   包括但不限于：

   • 中樞神經疾病導緻單肢/多肢癱瘓（肌力≤3級）；
   • 真性或假性延髓麻痹；
   • 感知能力完全喪失（如對疼痛無反應）。

二、一般語義

• “喪失殆盡”
  指完全失去，如“尊嚴喪失殆盡”。該詞強調“幾乎全部耗盡”，常見于文學或口語表達，但非專業術語。

三、法律與社會保障

完全喪失勞動能力是工傷保險待遇的重要依據，涉及傷殘等級評定、護理費計算等。

提示：具體場景中需參考權威标準（如《職工非因工傷殘鑒定标準》），建議通過專業機構評估。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

槽闆成本與賣價的差額次溴酸凡拉蒙法沃斯基重排作用否認訂立契約的答辯附加險輻射室高足汞池電極古含碘胨悔過的結性心搏徐緩經驗系數肌清考慮可使用性煉油工業離心機轉綠礬毗連的熱力滅菌法肉膜的色象差失用性萎縮疏螺旋體屬輸入加載數組項逃竄