考慮英文解釋翻譯、考慮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

think; consider; take into account; calculate; consult; look about; reflect
regard; study; view
【經】 respect

check; give or take an examination; study; verify

consider

"考慮"在現代漢英雙語詞典中定義為動詞，指對事物進行深入思考或權衡的行為，英文對應詞主要為"consider"和"take into account"。其語義内涵包含三個維度：

認知性思考（Cognitive Deliberation）
指通過邏輯分析評估事物可行性，如《牛津高階英漢雙解詞典》将"consider"解釋為"to think carefully about something" 。典型句式結構為"考慮+名詞短語"，例如："我們正在考慮新的合作方案"（We're considering a new cooperation proposal）。
多因素權衡（Multivariate Weighing）
在決策語境中，《劍橋國際英語詞典》強調該詞包含"examine different elements before deciding"的複合判斷過程。常見搭配如"考慮到/到..."（taking into account...），例如："考慮到預算限制，方案需要調整"（Taking budget constraints into account, the plan needs adjustment）。
情境化考量（Contextual Contemplation）
《柯林斯高級英語詞典》指出其在不同語境呈現語義偏移，商務場景多指可行性研究（feasibility study），人際交往則側重體諒考量（thoughtful regard）。例如："請考慮我的建議"（Please consider my suggestion）與"他從不考慮别人感受"（He never considers others' feelings）存在語用差異。

該詞的語法特征包含：

時态靈活性：可接完成體（have considered）或進行體（be considering）
賓語多樣性：接受名詞性短語（consider options）、動名詞（consider expanding）及疑問詞引導從句（consider how to proceed）

近義詞辨析方面，《韋氏大學詞典》區分"consider"與"ponder"的核心差異在于前者側重決策導向思考，後者強調深度冥想過程。而《朗文當代英語詞典》指出"take into account"更多用于強調不可忽視的影響因素。

“考慮”是一個常用的漢語動詞，其核心含義是通過思維活動對事物進行分析、權衡，以做出判斷或決策。以下是詳細解析：

字義拆分
- “考”指深入探究、研究（如“考察”“考證”）；
- “慮”指思量、擔憂（如“顧慮”“思慮”）。
  合起來表示“通過深入思考，綜合各種因素進行判斷”。
現代含義
指對問題、方案、可能性等進行理性分析，常涉及利弊權衡、後果預測等思維過程。例如：
- “公司正在考慮新的投資計劃。”
- “我需要考慮是否接受這份工作。”

語法結構
- 及物動詞：直接接賓語（問題、建議、意見等）。
  例句：他認真考慮了大家的提議。
- 接疑問詞或條件：常與“是否”“如何”“要不要”等搭配。
  例句：她正在考慮要不要搬家。
常用搭配
- 修飾詞：仔細考慮、慎重考慮、反複考慮。
- 固定短語：
  - 考慮到：引入前提條件（如“考慮到成本問題，我們決定暫緩計劃”）；
  - 不予考慮：明确拒絕（如“這種方案風險太大，我們不予考慮”）。

避免混淆“考慮”與單純“想”的區别：

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句，我将為您分析。